Vertaling van " eu angewachsen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

angebrannte Kohle | angewachsene Kohle
aangebrande kolen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dessen Mitgliederzahl ist in kurzer Zeit auf 48 Vollmitglieder aus 23 verschiedenen Ländern angewachsen.
Het ledental is in hoog tempo gestegen naar 48 volwaardige leden uit 23 verschillende landen.

Daher trägt auch die Unterscheidung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten dynamische, veränderliche Züge, wobei in den vergangenen Jahrzehnten die Zahl der Tätigkeiten, die wirtschaftliche Bedeutung erlangt haben, immer weiter angewachsen ist.
Als gevolg hiervan is het onderscheid tussen economische en niet-economische activiteiten dynamisch en voortdurend aan verandering onderhevig en gedurende de afgelopen decennia hebben steeds meer activiteiten economisch belang gekregen.

Zwar ist der Beitrag erneuerbarer Energien absolut gesehen angewachsen, die erneuerbaren Energiequellen konnten jedoch ihren Anteil am gesamten Energieverbrauch über die letzten 16 Jahre nicht wesentlich steigern.
Hoewel de bijdrage van duurzame energiebronnen in absolute hoeveelheden is gestegen, is hun aandeel in het totale energieverbruik in de afgelopen 16 jaar niet noemenswaardig toegenomen.

Während der gesamte Inlandsenergieverbrauch der EU seit 1985 stetig mit etwa 1% pro Jahr angewachsen ist, haben sich die relativen Anteile signifikant verändert.
Terwijl het totale binnenlandse energieverbruik in de EU sinds 1985 met circa 1% per jaar steeg, zijn de procentuele aandelen aanzienlijk gewijzigd.

In dem Maße, in dem die europäische Wirtschaft stärker integriert worden ist, sind die Kosten unzulänglicher Infrastrukturen angewachsen und die grenzüberschreitenden Mängel sind deutlicher zu Tage getreten.
Naarmate de integratie van de Europese economie is gevorderd, zijn de kosten van de inadequate infrastructuur toegenomen en de grensoverschrijdende lacunes duidelijker aan het licht gekomen.

Die Zahl der aus Seenot Geretteten ist um ganze 250 % angewachsen. 29 Mitgliedstaaten und assoziierte Schengen-Staaten nehmen an gemeinsamen Operationen in Italien, Griechenland und Ungarn teil, die von Frontex koordiniert werden.
29 lidstaten enmet de Schengenruimte geassocieerde landen nemen deel aan de gezamenlijke operaties die Frontex coördineert in Italië, Griekenland en Hongarije.

In den letzten Jahren hat sich die Arbeitsmarktperformance der EU sichtbar verbessert; seit 1997 wurden über 10 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen (von denen 6 Millionen von Frauen besetzt wurden) und es gab 4 Millionen weniger Arbeitslose, während die Erwerbsbevölkerung um 5 Millionen angewachsen ist.
De laatste jaren zijn de arbeidsmarktprestaties van de EU duidelijk verbeterd: sinds 1997 zijn er meer dan tien miljoen nieuwe banen bijgekomen (waarvan 6 miljoen voor vrouwen bestemd waren), is het aantal werklozen met 4 miljoen afgenomen en bleef de beroepsbevolking met vijf miljoen stijgen.

Berücksichtigt man, daß die erwerbstätige Bevölkerung im Europa der Zwölf in der Zeit von 1985 bis 1995 um 8,5 Mio. Personen angewachsen war, so ist dies eine Veränderung von großer Tragweite .
Dit betekent een flinke verandering, aangezien de actieve bevolking in de kleinere EU-12 tussen 1985 en 1995 nog met 8,5 miljoen was gegroeid.

Außerdem sind die Besorgnisse, die im letzten Dezemberüber denbiologischen Zustandverschiedener Herings-, Makrelen- und Plattfischbestände geäußert wurden, weiter angewachsen.
Voorts is de bezorgdheid die in december 1994 bestond ten aanzien van de biologische conditie van verschillende bestanden van haring, makreel en platvis, nog groter geworden.

Die Bevölkerung von Tallaght ist von 56 000 im Jahre 1981 um ein Drittel auf 75 000 im Jahre 1991 angewachsen.
De bevolking van Tallaght is tussen 1981 en 1991 met een derde (van 56 000 naar 75 000) gestegen.