Vertaling van " ersten umstrukturierung gewährten ad-hoc-beihilfen " (Duits → Nederlands) :

C. Anwendung der Ausnahme des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag auf die während der ersten Umstrukturierung gewährten ad-hoc-Beihilfen
C. Toepassing van de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, op de ad-hocsteunmaatregelen die tijdens de eerste herstructurering zijn toegestaan.

Griechenland hat sich jedoch trotz einer Änderung des ursprünglichen Plans, der die Kommission zugestimmt hat, weder an diese Entscheidungen gehalten noch eine Umstrukturierung vorgenommen, was 2002 zu einer ersten ablehnenden Entscheidung aufgrund unrechtmäßiger und unvereinbarer Beihilfen und am 14. September zu einer zweiten ablehnenden Entscheidung aufgrund von weiteren, seit 2002 unrechtmäßig gewährten Beihilfen geführt hat.
Ondanks de daaropvolgende, door de Commissie goedgekeurde aanpassingen van het oorspronkelijke plan, heeft Griekenland zich niet aan de beschikking gehouden en ook de herstructurering niet uitgevoerd. Dit heeft in 2002 tot een eerste negatieve beschikking geleid op grond van incorrecte en onverenigbare staatssteun, gevolgd door een negatieve beschikking op 14 september wegens het verstrekken van hernieuwde onverenigbare staatssteun sinds 2002.

17. bedauert, daß die Zahl der privaten Unternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfen in einigen Mitgliedstaaten stark angestiegen ist, da derartige Beihilfen leicht unerwünschte, wettbewerbsverzerrende Auswirkungen auf den Binnenmarkt zur Folge haben können;
17. betreurt dat de hoeveelheid op ad hoc-basis verleende steun aan individuele bedrijven in verschillende lidstaten sterk is gestegen, omdat dergelijke steun gemakkelijk een ongewenste, concurrentievervalsende invloed kan hebben op de werking van de interne markt;

(52) Demnach gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die im Rahmen der ersten Umstrukturierung gewährten Beihilfen nicht gerechtfertigt waren, da kein Umstrukturierungsplan vorlag, der den Anforderungen der gemeinschaftlichen Leitlinien gerecht wurde.
(52) Bijgevolg komt de Commissie tot de slotsom dat de in het kader van de eerste herstructurering verleende steun niet gerechtvaardigd was aangezien hieraan geen herstructureringsplan was gekoppeld dat voldeed aan de eisen van de communautaire kaderregeling.

Die während der ersten Umstrukturierung gewährten Beihilfen sind aufgrund des fehlenden Umstrukturierungsplans unvereinbar.
De tijdens de eerste herstructurering toegestane steunmaatregelen zijn door het ontbreken van een herstructureringsplan onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

Die Thüringer Aufbaubank (TAB) erklärte sich außerdem bereit, die ratenweise Rückzahlung der während der ersten Umstrukturierung gewährten Konsolidierungsdarlehen (Maßnahme f)) um drei Jahre zurückzustellen.
Voorts verklaarde de Thüringer Aufbaubank (TAB) zich bereid om de afbetaling in termijnen van de consolidatieleningen die tijdens de eerste herstructurering waren verleend (maatregel f)), met drie jaar uit te stellen.

Sämtliche Ausbildungsbeihilferegelungen und sämtliche Einzelfälle von außerhalb genehmigter Regelungen gewährten Ad-hoc-Beihilfen, die für die De-minimis-Regelung nicht in Betracht kommen, müssen der Überwachungsbehörde jedoch gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsabkommen so rechtzeitig gemeldet werden, daß sie zu deren Vereinbarkeit mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens Stellung beziehen kann.
Alle steunregelingen ten behoeve van opleiding en alle gevallen van ad-hocopleidingssteun die buiten de toegestane regelingen vallen en die niet aan de voorwaarden van de 'de minimis'-regel voldoen moeten echter overeenkomstig artikel 1, lid 3, van Protocol nr. 3 van de TA- en Hof-Overeenkomst voldoende tijdig bij de Autoriteit worden aangemeld om hem in staat te stellen opmerkingen te maken ten aanzien van de verenigbaarheid van de maatregelen met de werking van de overeenkomst.

Was die Transparenz der gewährten Beihilfen angeht, so hat die Kommission um ein vollständiges Bild aller staatlichen Beihilfen gebeten, das heißt, sowohl der in der Vergangenheit gewährten als der im Vorbeitrittszeitraum zur Erreichung der erforderlichen Umstrukturierung benötigten Beihilfen.
Wat de transparantie van de steun betreft, heeft de Commissie een volledig overzicht van alle overheidssubsidies opgevraagd, met inbegrip van subsidies die in het verleden zijn verstrekt en subsidies die nodig zullen zijn in de periode vóór toetreding om de noodzakelijk herstructurering te kunnen verwezenlijken.

Was den zweiten Aspekt der Frage der Frau Abgeordneten zu den nationalen “ad hoc”-Beihilfen angeht, so ist sich die Kommission der möglicherweise schädlichen Wirkung dieser Beihilfen sehr wohl bewußt und hat deshalb ebenfalls im Juli diesen Jahres neue strengere Leitlinien für Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen, die sich in Schwierigkeiten befinden, beschlossen.
Wat het tweede deel van de vraag van de geachte afgevaardigde over staatssteun 'ad hoc' betreft, weet de Commissie zeer goed dat zulke steunmaatregelen schade kunnen berokkenen. Daarom heeft ze, eveneens in juli jongstleden, nieuwere en strengere richtsnoeren vastgesteld voor steun om ondernemingen te redden en voor de herstructurering van noodlijdende bedrijven.