Traduction de « erleichterten grenzübertritt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grenzübergang | Grenzübertritt | Überschreiten der (Außen-)Grenze
grensoverschrijding | overschrijding van de grenzen

Datum des Grenzübertritts
datum van grensoverschrijding

Dokument für den erleichterten Transit | FTD [Abbr.]
doorreisfaciliteringsdocument | FTD [Abbr.]

Grenzübertritt
grensoverschrijding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit der Einführung einer speziellen Grenzübertrittsgenehmigung wird es einfacher sein zu ermitteln, welche Personen berechtigt sind, die Regelung für den erleichterten Grenzübertritt zu nutzen.
De invoering van een vergunning voor klein grensverkeer voor grensbewoners zal het eenvoudiger maken om vast te stellen welke personen het recht hebben om gebruik te maken van de versoepelde regeling voor grensoverschrijding.

Aus diesem Grund ist es nach Auffassung der Kommission zweckmäßig – bis zur vollständigen Umsetzung des Schengen-Besitzstands durch die neuen Mitgliedstaaten und der damit einhergehenden Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen –, die für Grenzbewohner geplante Regelung für den erleichterten Grenzübertritt auch an diesen „vorläufigen Außengrenzen“ anzuwenden.
Dit is de reden waarom de Commissie meent dat - tot de volledige tenuitvoerlegging van het Schengen-acquis door de nieuwe lidstaten, wanneer de controles aan de binnengrenzen daadwerkelijk zullen zijn opgeheven - de versoepelde regeling voor grensoverschrijding die in overweging wordt genomen voor grensbewoners, ook op deze "tijdelijke buitengrenzen" moet worden toegepast.