Traduction de « erfolgreiche ratifizierung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ratifikation der Urkunden des WPV | Ratifikation der Verträge des WPV | Ratifizierung der Urkunden des WPV | Ratifizierung der Verträge des WPV
bekrachtiging van de Akten van de Wereldpostvereniging

erfolgreiche Kurzunterbrechung | erfolgreiche Wiedereinschaltung
geslaagde automatische snelle wederinschakeling | geslaagde wederinschakeling

Auftragnehmer | erfolgreicher Anbieter | erfolgreicher Bieter | Zuschlagsempfänger
begunstigde

Ratifizierung
bekrachtiging

gesetzliche Ratifizierung
wettelijke bekrachtiging

erfolgreicher Prüfungsteilnehmer
geslaagde

Ratifizierung eines Abkommens [ Abschluss eines Abkommens | Erneuerung eines Abkommens ]
ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) Baroness Ashton, ich möchte Sie darauf hinweisen, dass die Achillesferse bezüglich erfolgreicher Ratifizierung des Abkommens zwischen der EU und Kanada die einseitige Visumpflicht für die Tschechische Republik, Rumänien und Bulgarien ist, weil sie eine inakzeptable Form der Bürgerschaft zweiter Klasse in der EU schafft.
- (CS) Barones Ashton, ik zou u erop willen wijzen dat een succesvolle ratificatie van de overeenkomst tussen de EU en Canada staat of valt met de afschaffing van de eenzijdige visumplicht voor Tsjechië, Roemenië en Bulgarije, omdat daarmee een onaanvaardbare vorm van tweederangs EU-burgerschap is gecreëerd.

Die Organe der EU sollten nun ihr Möglichstes tun, um eine erfolgreiche Ratifizierung des neuen Vertrags durch die Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
De EU-instellingen dienen zich nu maximaal in te zetten voor een succesvolle ratificatie van het nieuwe Verdrag door de lidstaten.

Eine der wichtigsten Aufgaben des slowenischen Ratsvorsitzes ist es sicherlich, eine erfolgreiche Ratifizierung des Vertrags von Lissabon zu unterstützen.
Een van de belangrijkste taken van het Sloveense voorzitterschap bestaat er natuurlijk uit een succesvol ratificatieproces voor het Verdrag van Lissabon te bevorderen.

4. teilt die große Genugtuung des Europäischen Rates darüber, dass der „Vertrag über eine Verfassung für Europa“ in Rom am 29. Oktober 2004 unterzeichnet wurde, und verpflichtet sich, alles in seinen Kräften Stehende zu tun, um eine erfolgreiche Ratifizierung in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten, und sich für eine weitere Stärkung gemeinsamer politischer Linien auf europäischer Ebene einzusetzen;
4. betuigt evenals de Europese Raad zijn innige tevredenheid over het feit dat het "Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa" op 29 oktober 2004 in Rome werd ondertekend en verbindt zich ertoe het uiterste te doen om voor een succesvolle ratificatie in alle lidstaten te zorgen en nadrukkelijk te streven naar een verdere versterking van het gemeenschappelijk beleid op Europees niveau;

Nun muss sich das Parlament in einer großen Kampagne für eine erfolgreiche Ratifizierung der Verfassung einsetzen.
Nu moet het Parlement zich gaan wijden aan een uitgebreide campagne ten gunste van de Grondwet teneinde het ratificatieproces tot een succes te maken.