Traduction de « erdboden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leitfähigkeit von homogenem Erdboden
conductiviteit over homogene bodem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für Karpfen ist natürlicher Erdboden vorzusehen.
Voor karpers moet de bodem uit natuurlijke aarde bestaan.

Verdampfer, die in den Erdboden eingelassen sind und die die fühlbare Wärme (sowie unter Umständen die latente Wärme, vor allem beim Gefrieren des Wassers in der Erde) durch Leitung im Erdboden direkt gewinnen (ohne Einwirkung eines dazwischenliegenden Übertragungsmediums wie Wasser oder Frostschutzlösung);
verdampers die in de bodem ingebracht zijn en die voelbare warmte (en eventueel latente warmte, nl. door bevriezing van het water in de bodem) door geleiding rechtstreeks aan de bodem onttrekken (zonder tussenkomst van een intermediair transport fluïdum zoals water of een antivries oplossing)

Das geschützte Volumen wird folgendermaßen festgelegt: Es handelt sich hierbei um das Volumen aller Räume eines Gebäudes, welche in thermischer Hinsicht, vor der Außenumgebung (Luft oder Wasser) und dem Erdboden sowie vor allen angrenzenden Räumen geschützt sind, die nicht Teil eines geschützten Volumens sind.
Definieer het beschermd volume : dat is het volume van alle ruimten van een gebouw dat thermisch afgeschermd wordt van de buitenomgeving (lucht of water), de grond en alle aangrenzende ruimten die niet tot een beschermd volume behoren.

1° die nicht mit dem Erdboden in Berührung kommen, mit Ausnahme der unter 2° genannten Mauern
1° niet in contact met de vloer, uitgezonderd de muren bedoeld in punt 2°

3° die mit dem Erdboden in Berührung kommen
3° in contact met de vloer

3° mit dem Erdboden in Berührung kommen
3° in contact met de vloer

1° nicht mit dem Erdboden in Berührung kommen, mit Ausnahme der unter Punkt 2 genannten Mauern.
1° niet in contact met de vloer, uitgezonderd de muren bedoeld in punt 2°

1.2.2. Mauern, die nicht mit dem Erdboden in Berührung kommen, mit Ausnahme der unter 1.2.4 genannten Mauern
1.2.2. Muren die niet in contact staan met de bodem, met uitzondering van de muren bedoeld in 1.2.4.

Das Geo-Objekt befindet sich auf dem Erdboden.
Het ruimtelijk object bevindt zich op het maaiveld.

Die Beseitigung der durch diese Produkte verursachten Abfälle führt zu Luftschadstoffbelastung (im Falle der Verbrennung) und Kontaminierung von Böden und Gewässern (bei der Deponierung oder Ablassung in den Erdboden).
De verwijdering van het afval van deze producten verontreinigt de atmosfeer (in het geval van verbranding) of de bodem en het water (in het geval van storting op een stortplaats of ondergronds).