Vertaling van " engen vertrauten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Netzwerk an vertrauten Personen
Sociaal netwerk

in engen Räumen eingeschlossenen Personen helfen
mensen helpen die in krappe ruimtes vastzitten

rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering | RAISE [Abbr.]
rigoureuze aanpak van industriële software | RAISE [Abbr.]

Chemical Engeneering | Chemie-Ingenieur-Wesen
chemische techniek | scheikundige techniek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sergei Chemezov ist als einer der engen Vertrauten Präsident Putins bekannt; beide waren als KGB-Offiziere in Dresden stationiert; Chemezov ist Mitglied des Obersten Rates von „Vereintes Russland“.
Sergei Chemezov is een trouwe bondgenoot van Poetin. Beiden waren zij KGB-officieren in Dresden, en hij is lid van de Hoge Raad van „Verenigd Rusland”.

B. in der Erwägung, dass die Maisimporte und andere im Rahmen der Soforthilfe erfolgenden Nahrungsmittellieferungen aus politischen Gründen vom "Grain Marketing Board" kontrolliert werden, das von Perence Shiri, einem engen Vertrauten von Mugabe, geleitet wird und dass immer deutlicher wird, dass das Mugabe-Regime bewusst eine Politik des selektiven Aushungerns gegen seine politischen Feinde betreibt, wie dies kürzlich von der "International Crisis Group" in ihrem Bericht "Silence Selective Starvation" festgestellt wurde,
B. overwegende dat geïmporteerde maïs en andere noodvoedselvoorraden om politieke redenen onder controle staan van de Grain Marketing Board , onder leiding van Perence Shiri, een naaste medewerker van Mugabe, en er steeds meer aanwijzingen komen dat Mugabe een doelbewust beleid van selectieve uithongering tegen zijn politieke vijanden voert, zoals onlangs werd gesteld door de International Crisis Group in zijn verslag "Silence Selective Starvation",

B. in der Erwägung, dass die Maisimporte und andere im Rahmen der Soforthilfe erfolgenden Nahrungsmittellieferungen aus politischen Gründen vom „Grain Marketing Board“ kontrolliert werden, das von Perence Shiri, einem engen Vertrauten von Mugabe, geleitet wird und dass immer deutlicher wird, dass das Mugabe-Regime bewusst eine Politik des selektiven Aushungerns gegen seine politischen Feinde betreibt, wie dies kürzlich von der „International Crisis Group“ in ihrem Bericht „Silence Selective Starvation“ festgestellt wurde,
B. overwegende dat geïmporteerde maïs en andere noodvoedselvoorraden om politieke redenen onder controle staan van de Grain Marketing Board, onder leiding van Perence Shiri, een naaste medewerker van Mugabe, en er steeds meer aanwijzingen komen dat Mugabe een doelbewust beleid van selectieve uithongering tegen zijn politieke vijanden voert, zoals onlangs werd gesteld door de International Crisis Group in zijn verslag "Silence Selective Starvation",

14. fordert in ähnlicher Weise, ein Einreiseverbot zu verhängen, das die Einreise von Präsident Mugabe, seiner Familie und seiner namentlich bekannten engen Vertrauten in EU-Länder und eng mit der Europäischen Union assoziierte Länder verbietet;
14. wenst eveneens dat er een reisverbod wordt ingevoerd om president Mugabe, zijn familie en bepaalde naaste medewerkers de toegang te ontzeggen tot de lidstaten en de landen die daarmee nauwe banden onderhouden,

13. fordert insbesondere, dass der Europäische Rat die notwendigen Maßnahmen zur Ermittlung und Einfrierung des Vermögens von Präsident Mugabe, seiner Familie und seiner namentlich bekannten engen Vertrauten in EU-Ländern und mit der Europäischen Union eng assoziierten Ländern trifft;
13. wenst met name dat de Europese Raad de nodige maatregelen neemt voor het identificeren en bevriezen van de activa die president Mugabe, zijn familie en bepaalde naaste medewerkers bezitten in de lidstaten en landen die daarmee nauwe banden onderhouden;

M. in der Erwägung, dass die demokratisch orientierten politischen Führer in Simbabwe Reisebeschränkungen für Präsident Mugabe und seine engen Vertrauten sowie die Ermittlung ihres überseeischen Vermögens gefordert haben,
M. overwegende dat democratische politieke leiders in Zimbabwe hebben verzocht om reisbeperkingen op te leggen aan president Mugabe en zijn naaste medewerkers en om hun overzeese bezittingen in kaart te brengen,