Vertaling van " empfängerland verwaltet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verwalteter Fonds | verwalteter Investmentfonds
beheerd fonds

Empfängerland
begunstigde land

Empfänger der Hilfe [ Empfängerland ]
ontvanger van hulp [ begunstigd land | steunontvangend orgaan ]

paritätisch verwaltet
met paritair beheer

gemeinsam verwaltete Vermögenswerte
gezamenlijk beheerde activa

begünstigtes Land | Bestimmungsstaat | Empfängerland
begunstigd land | Staat van bestemming

Empfängerland | Empfängerstaat
ontvangend land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ganz abgesehen von den sprachlichen Problemen (alle Projekte werden in der Landessprache des betreffenden Empfängerlandes verwaltet), überstieg diese Zahl die Kapazitäten der Kommission - es sei denn, ihr Mitarbeiterbestand wäre aufgebläht worden.
Afgezien van de taal (alle projecten worden beheerd in de taal van het betrokken begunstigde land) waren zulke aantallen veel te hoog voor de capaciteit van de Commissie zonder een abnormale uitbreiding van het personeel.

Die Hilfe aus Komponente I wird von der Kommission in jährlichen Länder- und Mehrempfängerprogrammen programmiert, die den Bedingungen entsprechend entweder von der Kommission, vom Empfängerland oder gemeinsam mit anderen Gebern verwaltet werden.
De steun in het kader van afdeling I wordt geprogrammeerd door de Commissie in de vorm van jaarlijkse nationale programma’s en programma’s met meerdere begunstigden. Deze worden naargelang van het geval beheerd door de Commissie, het begunstigde land of samen met andere donoren.

Die Hilfe aus Komponente I wird von der Kommission in jährlichen Länderprogrammen, regionalen oder horizontalen Programmen programmiert, die den Bedingungen entsprechend entweder von der Kommission, vom Empfängerland oder gemeinsam mit anderen Gebern verwaltet werden.
De steun in het kader van afdeling I wordt geprogrammeerd door de Commissie in de vorm van jaarlijkse nationale programma’s dan wel regionale en horizontale programma’s. Deze worden al naar gelang van het geval beheerd door de Commissie, het begunstigde land of samen met andere donoren.

Die Hilfe wird vom Empfängerland verwaltet. Sie sollte zum Wiederaufbau der grundlegenden Infrastruktur eingesetzt werden, ferner zur Finanzierung von Rettungseinsätzen, Notunterkünften oder Aufräumarbeiten oder zur Vorbeugung von unmittelbaren Gefahren für die Gesundheit.
De bijstand wordt beheerd door het ontvangende land en moet worden gebruikt om basisinfrastructuur te herstellen, spoedhulpdiensten, tijdelijke huisvesting of saneringsoperaties te financieren of onmiddellijke bedreigingen voor de volksgezondheid af te wenden.

Die Mittel werden durch die Kommission mit Delegierung an die Empfängerländer verwaltet.
Het beheer van het Fonds is in handen van de Commissie, die het gedeeltelijk overdraagt aan de ontvangende landen.

Die Mittel, zu denen die Mitgliedstaaten auf der Grundlage einer speziellen Kostenteilungsformel beitragen, die sich von der des EU-Haushaltsplans unterscheidet, werden von der Kommission verwaltet, wobei diese Verwaltung im Rahmen des Möglichen (begrenzt) an die Empfängerländer übertragen wird.
De fondsen, waar de lidstaten aan bijdragen op basis van een specifieke verdeelsleutel voor het delen van de kosten, die afwijkt van die voor de EU-begroting, worden beheerd door de Commissie. Dit beheer wordt voor zover mogelijk (in beperkte mate) overgedragen aan de ontvangende landen.