Vertaling van " einigen unserer externen partner " (Duits → Nederlands) :

In dieser Hinsicht ist Europa gegenüber einigen unserer wichtigsten internationalen Partner noch im Rückstand.
Europa heeft in dit verband een achterstand opgelopen ten opzichte van zijn voornaamste internationale partners.

Sie wissen sehr gut, dass diese Bestimmung von einigen unserer externen Partner sehr wohl zur Kenntnis genommen wurde, deren Namen ich bereits genannt habe.
U weet maar al te goed dat deze bepaling niet ongemerkt voorbij is gegaan aan enkele van onze externe partners, die ik heb genoemd.

Wir wissen, dass sich das Tempo bei einigen unserer wichtigsten Partner verlangsamt anstatt beschleunigt hat.
We weten dat bij sommige van onze belangrijke partners het tempo van de veranderingen eerder vertraagd dan versneld is.

Wenn ich mit einigen unserer internationalen Partner spreche, kann ich sehr klar erkennen, dass diese vor allem die Sicherheit betreffend denken.
Wanneer ik met enkele van onze mondiale partners spreek, zie ik heel goed dat zij vooral in termen van veiligheid denken.

Was unsere externen Partner betrifft, so können wir hier nur mit gutem Beispiel vorangehen und sie zu Bemühungen um eine Demokratisierung ihrer Entscheidungsprozesse ermuntern.
Wat onze externe partners betreft, kunnen wij alleen maar het goede voorbeeld geven en hen inspireren bij hun inspanningen om hun besluitvormingsprocessen te democratiseren.

Kernelemente einer Strategie für eine Partnerschaft mit der Region vorzuschlagen, einen Zeitplan für die Konsultation unserer Partner in der Region aufzustellen und Orientierungshilfen für die Beratungen mit anderen externen Akteuren in den kommenden drei Monaten zu geben.
kernelementen aandragen voor een strategie voor een gemeenschappelijk partnerschap met de regio, een agenda opstellen voor overleg met onze partners in de regio en sturing geven aan besprekingen met andere externe actoren in de komende drie maanden.

Die Selbstbeschränkungsabkommen bei einigen Erzeugnissen des Sektors Textilien/Bekleidung bildeten im übrigen kein erhebliches Hindernis für unsere Partner im Mittelmeerraum, denn die flexible Verwaltung und die schrittweise Liberalisierung im Laufe der Jahre ermöglichten sogar eine Steigerung des DML-Anteils am Gemeinschaftsmarkt gegenüber den Ländern, für die die Multifaservereinbarung gilt.
De regelingen voor zelf opgelegde beperkingen voor bepaalde produkten in de textiel- en kledingsector hebben geen belangrijke hindernis gevormd voor onze MDL-partners, aangezien het soepele beheer en de geleidelijke liberalisering in de loop der jaren zelfs hebben geleid tot een toename van hun aandeel op de communautaire markt in vergelijking met landen waarvoor de MVR geldt.