Traduction de « einfachere lösung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hydrolyse | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

alkalische Lösung | basische Lösung
basische oplossing

nicht konfektionierte Bulkzubereitung | wirkstofffreie, nicht abgefaßte Lösung | wirkstofffreie, nicht abgefüllte Lösung
niet-bereide bulkoplossing

formulierte, nicht abgefaßte Lösung | formulierte, nicht abgefüllte Lösung | konfektionierte Bulkzubereitung
bereide bulkoplossing (van de werkzame stof)

Lösung
oplossing

Liposom | Teilchen | das im Innern eine wäßrige Lösung enthält
liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin

Solution | Lösung
solutio | oplossing

Genusssäure in wässriger Lösung
waterige oplossing van voedingszuren

Lösung für Blasenspülung
oplossing voor blaasspoeling

Win-Win-Lösung | Win-Win-Strategie
Win-win

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Ombudsmann schlug eine einvernehmliche Lösung vor. Er bat die Kommission festzustellen, ob sich die NGO an die einfachere Methode zur Kostenaufstellung gehalten hatte, die sie mit der Kontaktperson in der Kommission schriftlich vereinbart hatte.
De Ombudsman stelde een minnelijke schikking voor: hij verzocht de Commissie na te gaan of de NGO zich had gehouden aan de alternatieve methode voor de rapportering van de kosten, waarvoor de contactpersoon van de Commissie schriftelijk toestemming had verleend, en zo ja, of zij wilde overwegen het corresponderende bedrag aan de NGO terug te storten.

Die technisch einfachere Lösung bestünde darin, den Text dieses Buchstabens zu streichen.
De technisch eenvoudigste oplossing zou erin bestaan de tekst van letter b) te schrappen.

Wir als IMCO-Ausschuss hätten auch sehr gerne eine einfachere Lösung gefunden als die, die jetzt vorgeschlagen wurde.
Wij in de Commissie interne markt en consumentenbescherming hadden ook liever een eenvoudiger oplossing gezien dan die nu wordt voorgesteld.

- Die Schaffung eines neuen, formellen Schiedsverfahrens im Rahmen der Rechtsmittelrichtlinie, um ein Forum für die rechtliche Lösung kleinerer Streitigkeiten auf einfachere, schnellere und kostengünstigere Art zu schaffen.
- De instelling van een nieuwe, geformaliseerde overlegprocedure in het kader van de Richtlijn "beroepsprocedures", teneinde een forum te verschaffen om op een eenvoudigere, snellere en goedkopere manier een juridische oplossing te vinden voor geschillen van geringe omvang.