Vertaling van " einem besonders heiklen " (Duits → Nederlands) :

Dieser Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union in den Jahren 2013 und 2014 steht in einem besonders günstigen, aber auch heiklen institutionellen Umfeld, was die Achtung der Grundrechte in der heutigen Europäischen Union betrifft.
Dit verslag over de situatie van de grondrechten in de EU in de jaren 2013 en 2014 komt op een moment dat bij de instellingen bijzondere aandacht en gevoeligheid leeft voor de eerbiediging van de grondrechten in de Europese Unie van vandaag.

– (PT) Die Kommission hat ihr Arbeitsprogramm für 2011 zu einem besonders heiklen Zeitpunkt für die Europäische Union präsentiert.
– (PT) De presentatie van het werkprogramma van de Commissie voor 2011 komt op een voor de Europese Unie heikel moment.

Da der Luftverkehr die Kosten an die Verbraucher weitergeben kann, ist es sinnvoll, die Zertifikate auf dem Wege der Versteigerung zuzuteilen, selbst angesichts der derzeitigen Kraftstoffpreise, die eine Argumentation für die Weitergabe von Kosten zu einem besonders heiklen Thema machen.
Aangezien de luchtvaartsector in staat is om de kosten aan de consument door te berekenen, is het zinvol dat de rechten door veiling worden toegewezen, zelfs in het huidige klimaat van brandstofprijzen, wat het bijzonder gevoelig maakt om het over het doorberekenen van kosten te hebben.

Der Jahresbericht für 2002 fällt zwangsläufig ganz anders aus, da er in einem besonders heiklen Augenblick in der Geschichte der Versammlung ausgearbeitet wird.
Uit de aard der zaak moet het jaarverslag over 2002 heel anders zijn, omdat het immers uitkomt op een bijzonder delicaat moment in de geschiedenis van de Vergadering.

Diese Problematik erfordert von uns vor allem, uns mit einem besonders heiklen Thema zu beschäftigen, nämlich der Ausarbeitung und Harmonisierung einer europäischen Einwanderungspolitik, die eine der wichtigsten Fragen des 21. Jahrhunderts darstellen wird.
Door deze problematiek zijn wij gedwongen ons met name te buigen over een zeer gevoelig onderwerp: de vaststelling en harmonisatie van een Europees immigratiebeleid. Dit zal een van de belangrijkste kwesties van de 21e eeuw worden.