Traduction de « echten anliegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bluetennarben und Bluetengriffel des echten Safrans
stempels en stijlen van de Crocus sativus

europäisches Handbuch der echten Reisedokumente der Mitgliedstaaten | europäisches Handbuch der Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente | europäisches Handbuch echter Dokumente
Europees repertorium van authentieke documenten | Europees repertorium van authentieke reisdocumenten van de lidstaten | Europees repertorium van identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten

kuenstliche Perlen | Nachhmungen von echten Perlen
onechte parels

Anliegen vorstellen
een doel toelichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl diese Initiative viel versprechend ist, hat sie den Nachteil, dass sie das Anliegen weitgehend den Mitgliedstaaten überlässt, anstatt einen echten europäischen Rahmen zu schaffen.
Hoewel dit initiatief veelbelovende elementen bevat, wordt de kwestie hoofdzakelijk in handen van de lidstaten geschoven, in plaats van een heus Europees kader vast te stellen.

Wie die Debatten im Rahmen von Plan D (für Demokratie, Dialog und Diskussion) unlängst gezeigt und zudem Meinungsumfragen ergeben haben, entsprechen die Maßnahmen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht echten Anliegen unserer Mitbürger, die diesen Maßnahmen große Bedeutung beimessen.
Het beleid op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht is van direct belang voor de burgers , zoals blijkt uit de recente debatten in het kader van Plan D (democratie, dialoog en debat) en uit opiniepeilingen.

3. vertritt in diesem Zusammenhang die Auffassung, dass die Schaffung des neuen Amtes eines Außenministers der Europäischen Union mit einem echten Engagement der Mitgliedstaaten einhergehen sollte, eine wahre und wirksame gemeinsame Außenpolitik zu definieren und umzusetzen, die die allgemeinen Anliegen der Europäischen Union widerspiegelt;
3. is in dit verband van mening dat de instelling van de nieuwe post van EU-minister voor Buitenlandse Zaken samen moet gaan met de oprechte inzet van de lidstaten voor het vaststellen en uitvoeren van een daadwerkelijk en doeltreffend buitenlands beleid, dat de algemene belangen van de Europese Unie weerspiegelt;

Es ist wunderbar, dass unser Parlament an dieser Stelle in einem derartigen Bericht feststellen kann, dass aktiven Bürgerinnen und Bürgern mit echten Anliegen und Problemen unsere Türen offen stehen, dass wir zuhören und uns um die Probleme kümmern.
Het is prachtig dat dit Parlement, zoals nu, kan laten zien in een verslag als het onderhavige, dat actieve burgers met reële belangen en problemen bij ons betrokkenheid en een luisterend oor vinden.

Aus diesem Grund betont der Berichterstatter gleich zu Beginn erneut, dass es keine Alternative zu einer echten Partnerschaft gibt, wenn das tatsächliche Anliegen darin besteht, den Beziehungen der EU, Lateinamerikas und der Karibik den ihnen gebührenden Stellenwert einzuräumen.
Daarom begint de rapporteur met nogmaals te verduidelijken dat er geen enkel alternatief bestaat voor een echte associatie, als wij de betrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika/Caraïben de plaats willen geven die zij verdienen.

30. bedauert es, dass der Europäische Rat den wirtschaftlichen Unsicherheiten und sozialen Anliegen nicht Rechnung getragen und eine Revision des Stabilitätspakts eingeleitet hat, um ihn zu einem echten Pakt für Wachstum, Beschäftigung und Ausbildung zu machen und um die öffentlichen Sozialausgaben zu gewährleisten;
30. betreurt het dat de Raad niet heeft willen inspelen op de economische onzekerheid en de maatschappelijke problemen door het startsein te geven voor een herziening van het Stabiliteitspact, teneinde dit te hervormen tot een daadwerkelijk pact voor groei, werkgelegenheid en opleiding, met garanties wat betreft de uitgaven voor sociale voorzieningen;