Vertaling van " diversifizierung wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Diversifizierung der Ausfuhren
diversificatie van de uitvoer

Diversifizierung der Produktion [ Erweiterung der Produktpalette ]
diversificatie van de productie [ diversificatie van de produktie ]

Humanisierung der Arbeitswelt [ Anreicherung der Arbeitsinhalte | Diversifizierung der Tätigkeit | Erweiterung des Aufgabenfeldes | Job Enrichment | Job Rotation | Lebensqualität am Arbeitsplatz | Verbesserung der Arbeitsbedingungen ]
humanisering van de arbeid [ levenskwaliteit op het werk | roulerende functies | taakdiversificatie | taakverrijking | taakverruiming | verbetering van de arbeidsomstandigheden ]

Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas
programma voor diversificatie en ontwikkeling ten behoeve van enige Latijnsamerikaanse, bananenproducerende landen

Diversifizierung der Energieversorgung
diversificatie van de energievoorziening | energiediversificatie

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Programmziel einer Förderung der Diversifizierung wurde 2005 und 2006 von sieben Ländern gewählt (Kap Verde, Dominica, Grenada, Madagaskar, Somalia, Saint Lucia und Saint Vincent und die Grenadinen).
In 2005 en 2006 werd door zeven landen gekozen voor de doelstelling diversificatie (namelijk door Kaapverdië, Dominica, Grenada, Madagascar, Somalië, Saint Lucia alsook Saint Vincent en de Grenadines).

Was schlägt die Kommission zur Diversifizierung der Stromversorgung vor, nachdem der Schwerpunkt bisher stark auf die Diversifizierung der Gasversorgung gelegt wurde?
Wat stelt de Commissie voor om de elektriciteitsvoorziening te diversifiëren, want de aandacht is tot dusverre vooral naar diversificatie op het gebied van gas gegaan?

Bei der Entwicklung des weiterführenden („Next Step“) internationalen Fusionsprojekts, des ITER, kommt der Gemeinschaft seit jeher eine Schlüsselrolle zu, beginnend mit der Erstellung eines Vorentwurfs im Jahr 1988, dann 1992 mit der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs (1998 um drei Jahre verlängert ) und mit dem Abschluss eines zweiten Übereinkommens 1994 , auf dessen Grundlage 2001 ein detaillierter, vollständiger und voll integrierter Konstruktionsentwurf für eine Forschungseinrichtung zur Demonstration der Eignung der Kernfusion als Energiequelle erarbeitet wurde, aus dem die Gemeinschaft insbesondere im Hinblick auf die Gewährleistung der Sicherheit und Diversifizierung ihrer Energieversorgung einen beträchtlichen Nutzen ziehen konnte.
Bij de ontwikkeling van de volgende stap in het internationale fusieproject ITER heeft de Gemeenschap steeds een sleutelrol gespeeld, vanaf de activiteiten voor het conceptuele ontwerp in 1988 , die in 1992 een vervolg hebben gekregen met de activiteiten voor het engineering-ontwerp , die in 1998 met drie jaar zijn verlengd , tot de tweede overeenkomst in 1994 , die in 2001 heeft geresulteerd in een gedetailleerd, compleet en volledig geïntegreerd engineering-ontwerp voor een onderzoeksfaciliteit gericht op het aantonen van de haalbaarheid van fusie als energiebron waaraan de Gemeenschap, met name in de context van de zorg voor zekerheid en diversiteit van haar energievoorziening op lange termijn, belangrijk voordeel zou kunnen ontlenen.

Bei der Entwicklung des Humankapitals würde die Förderung im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums auf die Landwirte und Wirtschaftsakteure abzielen, die in die Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft involviert sind.
Met het oog op de ontwikkeling van menselijk kapitaal zal de plattelandsontwikkelingssteun vooral gericht worden op landbouwers en marktdeelnemers die betrokken zijn bij de diversificatie van de plattelandseconomie. Inwoners van plattelandsgebieden kunnen in het kader van een geïntegreerde, van onderuit gestuurde aanpak steun ontvangen.

Die Notwendigkeit zur Diversifizierung und zur Schaffung eines europäischen Rahmens für die Energieversorgung, der den Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten im Energiebereich gerecht wird, wurde betont.
Het wees op de noodzaak van diversificatie en een Europees kader voor energievoorziening dat de bevoegdheden van de lidstaten op energiegebied erkent.

(2) Wie im Weißbuch über erneuerbare Energieträger (nachstehend "Weißbuch" genannt) ausgeführt wurde, ist die Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Gründen der Sicherheit und Diversifizierung der Energieversorgung, des Umweltschutzes und des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts für die Gemeinschaft von hoher Priorität.
(2) De Gemeenschap heeft, zoals aangegeven in het witboek over duurzame energiebronnen, hierna "witboek" te noemen, aan de bevordering van de elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen zowel omwille van de continuïteit en de diversificatie van de voorziening, als om milieubeschermingsredenen en met het oog op de sociale en economische samenhang, een hoge prioriteit toegekend.

Gleichzeitig wurde erklärt, daß die Arbeit für die erfolgreiche Diversifizierung und Verstärkung der Beziehungen zwischen der EU und dem ASEAN künftig fortgesetzt werden muß.
Men bevestigde bovendien de noodzaak om te blijven werken aan de succesvolle diversificatie en versterking van de relaties tussen de EU en de ASEAN in de toekomst.

Auf den Tagungen des Ausschusses EG/Mexiko vom 30. November und 1. Dezember 1992 in Mexiko City wurde die übereinstimmende Sicht der gemeinsamen Beziehungen als einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit zur Diversifizierung der beiderseitigen internationalen Beziehungen bekräftigt.
Op de vergadering tussen de EG-Commissie en Mexico, die op 30 november en 1 december 1992 te Mexico City plaatshad, werd de gemeenschappelijke aanpak van de betrekkingen met de EG opnieuw bevestigd : samenwerking in het kader van een partnerschap om tot meer uiteenlopende internationale betrekkingen te komen.

Neben der Mobilität wurde auch die institutionelle Kooperation unterstützt. Dabei hat LINGUA zur Diversifizierung beim Erlernen von Sprachen in der Europäischen Union, die weniger verbreitet und weniger unterrichtet werden, beigetragen.
Behalve voor mobiliteit is ook steun toegekend voor samenwerking tussen onderwijsinstellingen. Uit dien hoofde heeft LINGUA bijgedragen tot diversificatie in het leren van de minder gebruikte en minder onderwezen talen van de Europese Unie.

Im Mai 1992 wurde auch eine neue Initiative RETEX beschlossen, mit der die Diversifizierung der wirtschaftlichen Tätigkeiten von Regionen beschleunigt werden soll, die vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängig sind.
In mei 1992 is nog het nieuwe initiatief RETEX goedgekeurd, dat tot doel heeft de diversificatie van de economische bedrijvigheid te versnellen in regio's die sterk afhankelijk zijn van de sector textiel en kleding.