Vertaling van " derzeitige bürgerbeauftragte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Bürgerbeauftragter [ Bürgerbeauftragter der Gemeinschaft | Bürgerbeauftragter EG | Europäischer Ombudsmann ]
Europese ombudsman [ communautair bemiddelaar | EG-bemiddelaar | Europees bemiddelaar ]

Bürgerbeauftragter | Europäischer Bürgerbeauftragter
Europese Ombudsman | Ombudsman

derzeitige Staatsangehörigkeit
huidige nationaliteit

derzeitig
actueel

derzeitige Mitgliedstaaten
huidige Lid-Staten

derzeitige Einnahmequellen
bestaande gamma van eigen middelen

Bürgerbeauftragter | Ombudsfrau | Ombudsmann | Ombudsmann/Ombudsfrau
kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Jahr 2005 trat der derzeitige Bürgerbeauftragte Nikiforos Diamandouros nach seiner Wiederwahl (unter Federführung des Petitionsausschusses) seine zweite Amtszeit an, und zugleich jährte sich zum zehnten Mal der Tag der Gründung dieser Einrichtung.
Het jaar 2005 markeerde zowel het begin van de tweede ambtstermijn van de huidige Ombudsman, Nikiforos Diamandouros, die opnieuw werd verkozen (onder verantwoordelijkheid van de Commissie verzoekschriften), als het tienjarig bestaan van dit orgaan.

D. in der Erwägung, dass in diesem Jahr der derzeitige Bürgerbeauftragte, Nikiforos Diamandouros, seine zweite Amtszeit antritt und das Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten im September zehn Jahre besteht,
D. overwegende dat in het lopende jaar de huidige Ombudsman, de heer Nikiforos Diamandouros, zijn tweede en volledige mandaat aanvat en dat tegelijk de functie van Europese Ombudsman in september tien jaar bestaat,

D. in der Erwägung, dass in diesem Jahr sowohl der derzeitige Bürgerbeauftragte, Herr Nikiforos Diamandouros, seine zweite und vollständige Amtszeit antritt als auch das Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten im September 10 Jahre besteht,
D. overwegende dat in het lopende jaar de huidige Ombudsman, de heer Nikiforos Diamandouros, zijn tweede en volledige mandaat aanvat en dat tegelijk de functie van Europese Ombudsman in september tien jaar bestaat,

Der Europäische Bürgerbeauftragte, Herr Diamandouros, hat mit Schreiben vom 11. Juli 2006 an Präsident Pöttering das Europäische Parlament ersucht, das Verfahren zur Änderung des Statuts des Bürgerbeauftragten in Bezug auf einige Bestimmungen einzuleiten, deren derzeitiger Wortlaut seiner Ansicht nach verbesserungsbedürftig ist.
Bij schrijven van 11 juli 2006 aan Voorzitter Pöttering verzocht de Europese Ombudsman, de heer Diamandouros, het Europees Parlement om de procedure te starten voor een aanpassing van het statuut van de Ombudsman wat betreft de formulering van een aantal bepalingen die hij niet geheel adequaat acht.

Der Bürgerbeauftragte hat die Abänderungen in einem an Kommissionspräsident Prodi gerichteten Brief vorgeschlagen. Er erklärte dass "die derzeitige Überarbeitung der Datenschutzvorschriften der Gemeinschaft die Möglichkeit bietet ihre korrekte Auslegung und Anwendung zu fördern".
De Ombudsman stelde de veranderingen voor in een brief aan Commissievoorzitter Prodi waarin hij stelde dat "de huidige herziening van de Gemeenschapsregels inzake gegevensbescherming de mogelijkheid biedt om hun correcte interpretatie en toepassing te promoveren".