Traduction de « cmf wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

internationaler Marineverbund | multinationale Seestreitkräfte | CMF [Abbr.]
Gecombineerde Zeestrijdkrachten

Buchführung spaltbares Material | CMF [Abbr.]
boekhouding van splijtstoffen | CMF [Abbr.]

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Privatisierung von CMF wird überdies bewirken, daß CMF nicht länger durch staatliche Förderung privilegiert wird und daß die in dem Transfer der wichtigsten Vermögenswerte von CMF SUD an CMF enthaltenen potentiellen Beihilfeelemente nicht zum Tragen kommen, da der neue Besitzer für das Unternehmen den Marktpreis zahlen wird.
Ten slotte moet worden aangetekend dat de voorgenomen privatisering van CMF nog twee gevolgen zal hebben: zij zal enerzijds waarborgen dat CMF niet langer kan bouwen op preferente staatsfinanciering; anderzijds zal zij de potentiële steunelementen die bij de overdracht van het kernbedrijf van CMF SUD aan CMF betrokken zouden kunnen zijn volledig compenseren, aangezien de markt de prijs die de eigenaar van CMF zal moeten betalen voor het lopende bedrijf zal bepalen.

CMF wird sich auf die Fertigung von Metallkonstruktionen für Verkehrsinfrastrukturen und Industrieanlagen konzentrieren und die Tätigkeiten im Energieleitungswesen und im Wohnungsbau einstellen.
Ingevolge dit programma zal CMF zijn activiteiten concentreren op de bouw van metaalstructuren voor transportinfrastructuur en bedrijfsgebouwen, met afzien van alle activiteiten in de sectoren elektriciteitstransport en woningbouw.

Nach der Ausdehnung des Verfahrens haben die italienischen Behörden der Kommission bestimmte Reorganisationsmaßnahmen im Zusammenhang mit CMF SUD SpA gemeldet, insbesondere - die Errichtung eines neuen Unternehmens mit der Bezeichnung CMF SpA durch IRITECNA (Unterholding des staatseigenen IRI-Konzerns), an das CMF SUD SpA anschließend ihren Hauptgeschäftsbereich für einen ursprünglich auf 200 Millionen Lit festgesetzten Preis verkaufen wird; - die freiwillige Liquidation von CMF SUD SpA; - die Zusage von IRITECNA (Alleinaktionär der neuen CMF SUD), während der Liquidation alle Verbindlichkeiten von CMF SUD zu übernehmen.
Naar aanleiding van de verruiming van de procedure hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van een aantal reorganisatiemaatregelen in verband met SMF SUD SpA, in het bijzonder : . de oprichting door IRITECNA, een sub-holding van de staatsgroep IRI, van een nieuwe onderneming, genaamd SMF SpA waaraan SMF SUD SpA vervolgens haar hoofdactiviteiten zal verkopen voor een oorspronkelijk op 200 miljoen LIT vastgestelde prijs; . de vrijwillige liquidatie van SMF SUD SpA; en . de door IRITECNA - de nieuwe enige aandeelhouder van CMF SUD - op zich genomen verplichting tijdens de liquidatie aan alle verplichtingen te voldoen.

Die Kommission wird die Vereinbarkeit dieser neuen Beihilfeelemente wie auch der durch das ursprüngliche und später erweiterte Verfahren erfaßten Beihilfen im Lichte des für die Tätigkeiten von CMF SUD SpA und CMF SpA vorgelegten Umstrukturierungsplans, den die Kommission gegenwärtig mit den italienischen Behörden erörtert, beurteilen.
De verenigbaarheid van deze nieuwe steunbestanddelen, evenals van die welke oorspronkelijk bij de procedure en de navolgende uitbreiding daarvan in aanmerking werden genomen, zal door de Commissie beoordeeld worden in het licht van het herstructureringsprogramma voor de activiteiten van CMF SUD SpA en CMF SpA dat de Commissie thans met de Italiaanse autoriteiten bespreekt.

CMF SUD ihrerseits wird im Rahmen ihrer Liquidation ihre entsprechenden Produktionskapazitäten durch Verkauf an Unternehmen in Sektoren, die nicht mit den früheren Tätigkeiten von CMF SUD in Verbindung stehen, bis spätestens 31.12.1996 vom Markt nehmen.
Zijnerzijds zal CMF SUD in het kader van haar liquidatie zijn gehele produktiecapaciteit uit de relevante markt nemen door de verkoop van al haar activa aan ondernemingen die werkzaam zijn in sectoren welke geen verband houden met haar vroegere activiteiten, uiteindelijk op 31.12.1996.