Traduction de « cesare » (Allemand → Néerlandais) :

4. für das Athenäum César Franck: Frau Sabine Volders;
4° voor het Atheneum César Franck : Mevr. Sabine Volders;

die Antwort auf den Zweitantrag Nr. 05/c/01/11 von Herrn César Nicolás Cuevas gegen die Stimme der schwedischen Delegation und bei Stimmenthaltung der dänischen und der finnischen Delegation (7751/11 + COR 1) und
het antwoord op het confirmatief verzoek van de heer César Nicolás Cuevas (nr. 05/c/01/11), waarbij de Zweedse delegatie tegenstemde, en de Deense en de Finse delegatie zich van stemming onthielden (doc. 7751/11 + COR 1); en

C. in der Erwägung, dass der italienische Staatsangehörige, Cesare Battisti, in sieben Gerichtsverfahren schuldig gesprochen und von den italienischen Gerichten im Rahmen rechtskräftiger Urteile wegen vierfachen Mordes, Mitgliedschaft in einer bewaffneten Vereinigung, Raubes und Waffenbesitzes in Abwesenheit zwei Mal zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe verurteilt wurde,
C. overwegende dat Cesare Battisti, een Italiaanse burger, in zeven processen schuldig is bevonden en door de Italiaanse rechtbanken bij verstek en definitief is veroordeeld voor het plegen van vier moorden, alsmede voor het lidmaatschap van een gewapende bende, een aantal roofovervallen, het in bezit hebben van vuurwapens en gewapende geweldsdelicten, tot tweemaal levenslange gevangenisstraf,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 5. Februar 2009 zu der Weigerung Brasiliens, Cesare Battisti auszuliefern ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 5 februari 2009 over de weigering tot uitlevering door Brazilië van Cesare Battisti ,

D. in der Erwägung, dass Cesare Battisti untergetaucht war, bis er im März 2007 in Brasilien festgenommen wurde,
D. overwegende dat Cesare Battisti voortvluchtig was tot hij in maart 2007 in Brazilië is gearresteerd,

E. in der Erwägung, dass Cesare Battisti beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gegen seine Auslieferung an Italien Beschwerde eingelegt hat und dass diese Beschwerde im Dezember 2006 für unzulässig erklärt wurde,
E. overwegende dat Cesare Battisti bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens beroep heeft aangetekend tegen zijn uitlevering aan Italië en dat zijn beroep in december 2006 niet-ontvankelijk is verklaard,

B. in der Erwägung, dass Cesare Battisti 1990 nach Frankreich geflüchtet ist und dass der französische Staatsrat und der französische Kassationsgerichtshof 2004 letztlich verfügt haben, die Überstellung von Cesare Battisti an die italienischen Behörden zu genehmigen,
B. overwegende dat Cesare Battisti in 1990 naar Frankrijk is gevlucht en dat de Franse Raad van State en het Franse Hof van Cassatie bij definitief vonnis in 2004 hebben besloten toestemming te geven om hem aan de Italiaanse autoriteiten te laten uitleveren,

Zu den Haustierfuttermarken von Mars zählen Pedigree, Advance, Cesar, Whiskas und Sheba, die weltweit verkauft werden und nationale / regionale Marken wie Canigou und Brekkies.
De honden- en kattenvoermerken van Mars omvatten Pedigree, Advance, Cesar, Whiskas en Sheba, die wereldwijd worden verkocht, en nationale/regionale merken zoals Canigou en Brekkies.

Cesare DAMIANO Minister für Arbeit und soziale Sicherheit
de heer Cesare DAMIANO minister van Arbeid en Sociaal Beleid

Carlos Manuel César, Präsident der Regionalregierung der Autonomen Region Azoren; Fernando Manuel Machado Menezes, Präsident der Regionalversammlung der Autonomen Region Azoren; Alberto João Jardim, Präsident der Regionalregierung der Autonomen Region Madeira.
Carlos Manuel César, voorzitter van de regering van de autonome regio van de Azoren; Fernando Manuel Machado Menezes, voorzitter van de regionale wetgevende assemblee van de Azoren; Alberto João Jardim, voorzitter van de regioraad van Madeira.