Traduction de « cebit dass » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Verfügbarkeit von Diensten immer und überall, attraktive kommerzielle Angebote, Interoperabilität von Geräten, Verfügbarkeit von Frequenzen, "schlanke" Vorschriften über Lizenzen, das alles sind die Grundvoraussetzungen für eine steigende Nachfrage beim mobilen Fernsehen in Europa", so die für Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding heute auf der IT-Messe CeBit in Hannover.
Beschikbaarheid van de dienst, overal en altijd, aantrekkelijke commerciële aanbiedingen, interoperabiliteit van apparaten, beschikbaarheid van spectrum en een "lichte" regelgeving inzake machtigingen – dit zijn allemaal essentiële ingrediënten voor het opvoeren van de vraag naar mobiele tv in Europa, aldus Viviane Reding, EU-Commissaris voor telecommunicatie, vandaag op de CeBIT IT-beurs in het Duitse Hannover.

„Von der Bekämpfung von Produktfälschungen bis zur Verbesserung der Gesundheitsfürsorge bieten RFID-Funkchips gewaltige Chancen für die Wirtschaft und die Gesellschaft,“ sagte die für die Informationsgesellschaft und Medien zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding heute bei der Vorstellung der neuen Kommissions-Strategie auf der CeBIT, der weltweit größten IT-Messe, die jährlich in Hannover (Deutschland) stattfindet.
"Van het bestrijden van vervalsingen tot betere gezondheidszorg - slimme RFID-chips bieden enorme kansen voor het bedrijfsleven en de samenleving," verklaarde Viviane Reding, Commissaris bevoegd voor informatiemaatschappij en media, bij de presentatie van de strategie van de Commissie op CeBIT, 's werelds grootste IT-jaarbeurs in Hannover, Duitsland".

„Im vergangenen Jahr sagte ich hier auf der CeBIT, dass wir die Nutzung der RFID-Technik in Europa unter Wahrung des Datenschutzes und der Privatsphäre vorantreiben sollten.
Vorig jaar zei ik hier op CeBIT dat wij het gebruik van RFID- technologie in Europa moeten stimuleren en tegelijk persoonsgegevens en privacy moeten beschermen.

Die CeBIT, eine der größten internationalen Messen für Technologie und Information, fand vom 24.-31. März in Hannover (Deutschland) statt; einer der Messesäle mit der Bezeichnung "Chancen 2000" bot den nichtgewerblichen Organisationen die Möglichkeit, ihre Aktivitäten darzustellen.
De CeBIT, de grootste internationale beurs op het gebied van de informatietechnologie, werd van 24 tot en met 31 maart te Hannover gehouden, en in een van de zalen, "Chancen 2000" kregen niet-commerciële organisaties gelegenheid hun activiteiten te presenteren.

Die Veranstaltung einer Videokonferenz der Beamten und Sachverständigen der EG-Kommission, die am 30. März gemeinsam mit den Teilnehmern der CeBIT-Messe in Hannover stattfand, stellt eine neue Etappe für den Einsatz neuer Technologien zugunsten Behinderter dar.
Op 30 maart hebben ambtenaren en deskundigen van de Europese Commissie een nieuwe stap vooruit gezet op het gebied van het gebruik van nieuwe technologieën ten behoeve van gehandicapten door een videoconferentie te houden met deelnemers aan de CeBIT-beurs te Hannover.