Vertaling van " bürgern verspielt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse
Directoraat Betrekkingen met de Burgers en Organisaties van Europees belang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Höhe der grenzüberschreitenden Kredite reicht nicht aus, um eine Harmonisierung zu rechtfertigen. Vielleicht sollte ich darauf hinweisen, dass die Europäische Union ihren eigenen Kredit bei den Bürgern verspielt, weil sie sich weigert, die nötigen Schritte zu unternehmen, um sich über Volksabstimmungen selbst zu legitimieren.
Het volume grensoverschrijdend krediet is onvoldoende groot om harmonisering te rechtvaardigen. Mag ik erop wijzen dat de Europese Unie zelf haar krediet bij de burger verliest omdat ze weigert via referenda te doen wat nodig is om zichzelf te legitimeren?

Ein schwarzer Tag ist es aber nicht nur für Österreich; auch das Europäische Parlament spielt beim vorliegenden Thema mit seinem Ruf und verspielt ihn hier als Vertreter von Bürgern und Umweltinteressen, zugunsten der Lärm- und Abgaslobby.
Het is echter niet alleen voor Oostenrijk een zwarte dag. Ook het Europees Parlement zet bij deze kwestie zijn reputatie op het spel ten gunste van de lawaai- en uitlaatgaslobby en ten koste van zijn verantwoordelijkheid als vertegenwoordiger van de burgers en de milieubelangen.