Vertaling van " berichts ansprechen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nebenwirkungen der Wechseljahre ansprechen | Nebenwirkungen der Menopause ansprechen | Nebenwirkungen des Klimakteriums ansprechen
bijwerkingen van menopauze behandelen | neveneffecten van menopauze behandelen

ansprechen | 1) ansprechen | 2) antworten
reageren | reactie veroorzaken

Berichte vortragen | einen Bericht vorstellen | Berichte vorlegen | Berichte vorstellen
rapporten opstellen | verslag uitbrengen | rapporten presenteren | statistieken presenteren

ansprechen
raadplegen

therapeutisches Ansprechen auf Strahlentherapie
therapeutische dosis bij radiotherapie

Fragen der öffentlichen Gesundheit ansprechen
volksgezondheidsproblemen aanpakken

ansprechen | Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht
in de richting van de botsing gevoelige versnellingsmeter

anlaufen | anregen | ansprechen | starten
aanspreken | beginnen aan te spreken

Bericht an den König
verslag aan de Koning

Bericht
verslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da nur wenig Zeit ist, möchte ich zwei wichtige, jedoch vielleicht gleich schwierige Angelegenheiten in diesem Bericht ansprechen.
Nu er weinig tijd is, wil ik twee belangrijke maar waarschijnlijk ook lastige zaken in dit verslag naar voren brengen.

Ich möchte zwei bestimmte Punkte dieses Berichts ansprechen.
Ik wil twee specifieke punten in dit verslag aan de orde brengen.

Die Kommission wird diesen Punkt in einem 2013 fälligen gemeinsamen Bericht über den Nutzen der TFTP-Daten im Kampf gegen den Terrorismus ansprechen.
De Commissie zal dit punt aan de orde stellen in een gezamenlijk evaluatieverslag over het belang van TFTP-gegevens in de strijd tegen terrorisme. Dit verslag zal in 2013 worden uitgebracht.

Wir werden es auch bei diesem Gipfel auf der Grundlage eines Berichts ansprechen, der von den Missionschefs in Delhi angefordert wurde.
Tijdens de Top zullen we dat opnieuw doen, op basis van een rapport van de missiehoofden in Delhi.

– (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke der Kollegin Handzlik für diesen interessanten Bericht über den Sachstand des Binnenmarktes in den neuen Mitgliedstaaten und möchte zwei Aspekte dieses Berichts ansprechen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil mevrouw Handzlik bedanken voor haar interessante verslag over de toestand van de interne markt in de nieuwe lidstaten.

Ich möchte zwei Punkte in bezug auf die vorliegenden Berichte ansprechen. Zunächst zum Bericht Belder, der einen von mir vorgelegten Änderungsantrag über die Behandlung der russischsprachigen Minderheiten in Estland und Lettland enthält.
Ten aanzien van de voor ons liggende verslagen zou ik twee opmerkingen willen maken. De eerste betreft het verslag van de heer Belder, waarin een amendement is verwerkt dat ik heb ingediend met betrekking tot de behandeling van Russischsprekende minderheden in Estland en Letland.