Vertaling van " berichterstatter in seiner begründung selbst " (Duits → Nederlands) :

In seiner Begründung möchte sich der Berichterstatter auf bestimmte Empfehlungen konzentrieren, die im Bericht enthalten sind, um die Debatten im Ausschuss zu erleichtern.
In deze toelichting wil de rapporteur vooral ingaan op bepaalde aanbevelingen in het verslag en zo de discussies in de commissie eenvoudiger maken.

Darüber hinaus nennt der Berichterstatter in seiner Begründung die wichtigen Finanzierungen des Europäischen Entwicklungsfonds in diesem Sektor.
Voor het overige maakt de rapporteur in zijn toelichting gewag van aanzienlijke financiering in de sector vanuit het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF).

Die Unabdingbarkeit ethischer Standards darf nicht in Frage gestellt werden. Zudem zielen viele der vorgeschlagenen Änderungen, die ethische Betrachtungen sind, wie der Berichterstatter in seiner Begründung zu Recht ausführt, just darauf ab, ein Mindestgesundheitsschutzniveau zu gewährleisten.
De onmisbaarheid van ethische regels zou eigenlijk niet ter discussie moeten staan. Bovendien raken vele amendementen, zoals de rapporteur in zijn toelichting zegt, weliswaar ethische vraagstukken, maar hebben ze steeds als doel een minimumniveau voor de bescherming van de gezondheid te garanderen.

Die offensichtliche Vorliebe für Teil IIIC ist um so befremdlicher, als der Berichterstatter in seiner Begründung selbst zugibt, daß „in dem vorliegenden Entwurf von Leitlinien noch jegliche Angaben möglicher Kooperationsthemen fehlen“ (S. 17) und daß „die Verantwortlichkeiten breit gestreut und unklar sind“ (S. 18).
Het getoonde enthousiasme voor onderdeel IIIC is des te opmerkelijker, omdat de rapporteur in zijn uiteenzetting zelf erkent dat: “in het ontwerp van richtsnoeren geen aanwijzingen worden gegeven voor eventuele samenwerkingsgebieden” (blz. 17) en “de verantwoordelijkheden verspreid en onduidelijk zijn” (blz. 18).

Wie der Berichterstatter selbst in seiner Begründung darlegte, ist das eindeutig eine politische Entscheidung, und das ist in dieser Aussprache auch ganz klar geworden.
In zijn toelichting bij het verslag zegt de rapporteur terecht dat dit typisch een politieke kwestie is en dat wordt in dit debat duidelijk bevestigd.