Traduction de « bericht enthält erstmals » (Allemand → Néerlandais) :

Da den nationalen Gerichten eine Schlüsselrolle dabei zukommt, die Einhaltung der Charta im Bereich der Anwendung des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten zu überprüfen, enthält der Bericht auch erstmals eine Übersicht über die nationale Rechtsprechung in Bezug auf die Charta.
Aangezien de rechterlijke instanties in de lidstaten een belangrijke rol spelen bij het toezicht op de eerbiediging van het Handvest bij de toepassing van het EU‑recht door de lidstaten, bevat dit verslag voor het eerst ook een overzicht van de rechtspraak van deze instanties met betrekking tot het Handvest.

Der heute veröffentlichte Bericht enthält erstmals harmonisierte und vergleichbare Daten zur Nutzung von „formellen“ Kinderbetreuungssystemen in den Mitgliedstaaten.
Het verslag van vandaag bevat voor het eerst geharmoniseerde en vergelijkbare gegevens over het gebruik van "formele" vormen van kinderopvang in de lidstaten.

Dieser Bericht, der erstmals länderspezifische Empfehlungen für die Umsetzung wirtschafts- und beschäftigungspolitischer Strategien auf nationaler Ebene enthält, stellt einen Beitrag zur Vorbereitung der jährlichen Überprüfung der Lissabon-Strategie durch den Europäischen Rat am 8. und 9. März dar.
Het verslag van de Commissie, dat voor het eerst landspecifieke aanbevelingen bevat voor de uitvoering van het economisch en werkgelegenheidsbeleid op nationaal niveau, zal bijdragen tot de voorbereidingen voor de jaarlijkse beoordeling van de Lissabon-strategie door de Europese Raad in zijn bijeenkomst van op 8 en 9 maart.

Der Bericht enthält erstmals kurze Kapitel, in denen die Prüfungsergebnisse jedes einzelnen Mitgliedstaats zusammengefasst sind.
Nieuw in dit verband is dat het verslag korte hoofdstukken bevat waarin de analyse per lidstaat is opgenomen.

Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat alle vier Jahre und erstmals bis zum 31. Dezember 2013 einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor, der einschlägige Informationen über die Entwicklung des Sektors, insbesondere über seine Wirtschafts-, Sozial- und Beschäftigungsstrukturen, seine technologischen Aspekte sowie über die Dienstequalität enthält.
Om de vier jaar en voor de eerste keer uiterlijk op 31 december 2013 legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de toepassing van deze richtlijn, waarin met name dienstige informatie is opgenomen over de ontwikkeling van de sector, in het bijzonder wat de economische, sociale en technologische aspecten en de werkgelegenheidspatronen betreft, alsmede over de kwaliteit van de dienst.

Unbeschadet des Artikels 7 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat alle zwei Jahre und erstmals bis zum 31. Dezember 2004 einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor, der einschlägige Informationen über die Entwicklung des Sektors, insbesondere über seine wirtschaftlichen, sozialen und technologischen Aspekte sowie über den Beschäftigungsaspekt und die Dienstequalität enthält.
Onverminderd artikel 7 legt de Commissie om de twee jaar en voor de eerste keer uiterlijk op 31 december 2004, aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de toepassing van deze richtlijn, met onder meer nuttige informatie over de ontwikkelingen van de sector, in het bijzonder wat de economische, sociale, werkgelegenheids- en technologische aspecten aangaat, alsmede over de kwaliteit van de dienst.

Der Bericht erfaßt Beihilfen an das verarbeitende Gewerbe sowie an die Sektoren Landwirtschaft, Fischerei, Kohlebergbau, Verkehr und Finanzdienstleistungen und enthält erstmals Daten für Österreich, Finnland und Schweden.
Dit overzicht behandelt behalve de steun aan de be- en verwerkende industrie, ook de steun voor landbouw, visserij, steenkool, transport en financiële diensten. Voor de eerste maal omvat het ook gegevens over Oostenrijk, Finland en Zweden.

Der Bericht enthält eine Aktualisierung der Daten des zweiten Berichts vom Januar 2001 und erstmals auch eine Analyse des in einer Union der 25 zu erwartenden Gefälles; ferner wird darin die Diskussion zwischen den Organen der EU, den Mitgliedstaaten, den Bewerberländern, den Regionen und den Nichtregierungsorganisationen über die künftige Kohäsionspolitik nach der Erweiterung zusammengefasst.
Het verslag bevat een bijwerking van de gegevens in het tweede, in januari 2001 gepresenteerde verslag en bevat voor het eerst een analyse van de ongelijkheden in een Unie van 25; voorts bevat het een samenvatting van het debat tussen de EU-instellingen, de lidstaten, de kandidaat-lidstaten, de regio's en de niet-gouvernementele organisaties over het toekomstige cohesiebeleid na de uitbreiding.