Vertaling van " bereithaltung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bereithaltung zur Versetzung
terbeschikkinghouding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zur Stärkung der Vorbereitungs- und Reaktionsfähigkeit der EU im Katastrophenfall wurde 2014 die Europäische Notfallbewältigungskapazität („Freiwilliger Pool“) geschaffen, um die Bereithaltung verschiedener Nothilfe-Teams und Ausrüstungen sicherzustellen, die zur Bewältigung von Notfällen rund um die Welt eingesetzt werden können.
De Europese responscapaciteit voor noodsituaties (de "vrijwillige pool") werd opgericht in 2014 om de rampenparaatheid en -respons van de EU te versterken.

Der Auftrag gestattet dem Bevollmächtigten, mindestens folgende Aufgaben wahrzunehmen: 1. Bereithaltung der Produktakte für den zuständigen Dienst während des in Artikel 6 Absatz 4 erwähnten Zeitraums, 2. auf einfaches Verlangen des zuständigen Dienstes Aushändigung der Akte über die biologische Abbaubarkeit und die Zersetzbarkeit des Produkts sowie aller anderen erforderlichen Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität des Produkts mit den Anforderungen des vorliegenden Erlasses an diesen Dienst, 3. Kooperation mit dem zuständigen Dienst auf dessen Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Risiken, die mit Produkten verbunden sind, die zu dem in der Vollmacht des Bevollmächtigten festgelegten Aufgabenbereich gehören.
Het mandaat laat de gemachtigde toe ten minste de volgende taken te verrichten : 1° hij houdt het productdossier gedurende de in artikel 6, vierde lid, bedoelde termijn ter beschikking van de bevoegde dienst; 2° hij verstrekt de bevoegde dienst op diens eenvoudig verzoek het dossier betreffende de biologische afbreekbaarheid en desintegreerbaarheid van het product en alle andere nodige informatie en documentatie om aan te tonen dat het product conform de vereisten van dit besluit is; 3° hij verleent op verzoek van de bevoegde dienst medewerking aan maatregelen ter uitschakeling van de risico's van de producten die onder het mandaat van de gemachtigde vallen.

Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft ansässig, so fällt die Verpflichtung zur Bereithaltung der technischen Unterlagen der Person zu, die die Interoperabilitätskomponente auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr bringt.
Indien de fabrikant noch zijn gemachtigde in de Gemeenschap is gevestigd, dient degene die verantwoordelijk is voor het op de gemeenschappelijke markt in de handel brengen van het interoperabiliteitsonderdeel deze technische documentatie ter beschikking te houden.

4° Inverkehrbringen: Bereithaltung oder Lagerhaltung, Ausstellung oder Angebot zum Verkauf, Verkauf und/oder Lieferung von Vermehrungsmaterial oder Gemüsepflanzgut in irgendeiner Form an eine andere Person;
4° in de handel brengen : het ter beschikking of in voorraad houden, tentoonstellen of te koop aanbieden, verkopen en/of leveren aan een andere persoon, in gelijk welke vorm, van teeltmateriaal of volledige planten;

10° Inverkehrbringen: Bereithaltung oder Lagerhaltung, Ausstellung oder Angebot zum Verkauf, Verkauf oder Lieferung von Vermehrungsmaterial oder Pflanzen von Obstarten in irgendeiner Form an eine andere Person;
10° afzet : het ter beschikking of in voorraad houden, tentoonstellen of te koop aanbieden, verkopen en/of leveren aan een andere persoon, in gelijk welke vorm, van teeltmateriaal of fruitgewassen;

„Vermarktung“ bedeutet dabei die Bereithaltung oder Lagerhaltung, das Feilbieten, das Anbieten zum Verkauf, der Verkauf oder die Lieferung an eine andere Person.
Onder „in de handel brengen” wordt verstaan het ter beschikking of in voorraad houden, met het oog op verkoop tentoonstellen, te koop aanbieden, verkopen of leveren aan een andere persoon.

– Bereithaltung der mit 116 beginnenden nationalen Rufnummern für Dienste von sozialem Interesse 34
– Reservering van een nationale reeks gratis telefoonnummers beginnend met 116 voor diensten van maatschappelijk belang 34

Die Bereithaltung einer solchen Nummer ist Teil eines umfassenderen Vorhabens, dass die Mitgliedstaaten die mit 116 beginnenden nationalen Rufnummern für Dienste von sozialem Interesse bereithalten sollen.
Reservering van zo'n nummer maakt deel uit van een ruimer project waarbij de lidstaten een nationale reeks van gratis telefoonnummers beginnend met 116 reserveren voor diensten van maatschappelijk belang.

Bereithaltung der mit 116 beginnenden nationalen Rufnummern für Dienste von sozialem Interesse
Reservering van een nationale reeks gratis telefoonnummers beginnend met 116 voor diensten van maatschappelijk belang

Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der Kommission zu dem Entwurf eines Beschlusses über die Bereithaltung der mit 116 beginnenden nationalen Rufnummern für einheitliche Nummern für Dienste von sozialem Interesse (Dok. 16510/06).
De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Commissie over een ontwerp-besluit van de Commissie tot reservering van de nationale telefoonnummers beginnend met 116 voor geharmoniseerde diensten van maatschappelijk belang (16510/06).