Vertaling van " behauptet hier würde geld verschwendet " (Duits → Nederlands) :

Der andere Punkt ist: Es ist ja nicht das Europäische Parlament, das behauptet, hier würde Geld verschwendet.
Mijn andere punt is dat het niet het Europees Parlement is dat beweert dat hier geld verdwijnt.

Es ist ein Teil der niederländischen Regierung – nicht die gesamte –, der ständig behauptet, in Europa werde Geld verschwendet und deshalb sollte Europa weniger Geld bekommen.
Het is een deel van de Nederlandse regering – niet de hele regering – dat voortdurend beweert dat er in Europa geld verdwijnt en dat Europa daarom minder geld moet krijgen.

Es wurde kein Geld verschwendet – das bedeutet nur, dass das betreffende Projekt die ursprünglich vorgesehene Unterstützung aus dem EU‑Haushalt nicht erhalten kann.
Het geld is niet weggegooid – het betekent alleen dat het project in kwestie geen recht heeft op de oorspronkelijk geplande steun uit de EU-begroting.

Der europäische Rüstungsgütermarkt ist schlicht und einfach nicht effizient. Es wird hier unglaublich viel Geld verschwendet, das besser verwendet werden könnte, um modernere, technologisch anspruchsvollere und auch für die Streitkräfte bessere Rüstungsgüter anzuschaffen, und das besser dazu verwendet werden könnte, die Sicherheit Europas zu erhöhen.
De Europese markt in defensiegerelateerde producten is gewoonweg inefficiënt: er wordt een enorme hoeveelheid geld verspild die beter zou kunnen worden besteed aan de aanschaf van modernere en technologisch meer geavanceerde wapens, die beter zouden zijn voor de strijdkrachten en voor het verbeteren van de veiligheid in Europa.

Es wurde so viel Geld verschwendet, wobei die Lage der Roma durch diese Ausgaben weder strukturell noch dauerhaft verbessert werden konnte, insbesondere in den Bereichen Bildung, Unterkunft und Beschäftigung.
Grote hoeveelheden geld zijn vergeefs uitgegeven en hebben niet geleid tot structurele en duurzame verbetering van de situatie waarin de Roma verkeren, in het bijzonder op het gebied van onderwijs, huisvesting en werk.

Das Geld wurde also nicht verschwendet, das betreffende Projekt kann allerdings keine Unterstützung aus dem EU-Haushalt erhalten.
Het geld is niet weggegooid – het betekent alleen dat het project in kwestie geen steun uit de EU-begroting kan ontvangen.

Die Europäische Kommission selber, die seinerzeit vom Europäischen Parlament dafür kritisiert wurde, hatte 1992 die Hilfe insgesamt sehr negativ beurteilt: Eine objektive Bewertung der Hilfe ist schwierig .der Eindruck drängt sich auf, daß hier enorme Mittel verschwendet werden.
De Commissie zelf, die door het Europees Parlement was bekritiseerd, heeft in 1992 een uiterst negatief algemeen oordeel geveld over de hulp: "een objectieve evaluatie van de hulp kan moeilijk worden gemaakt (...) men heeft de indruk van een grote verkwisting van middelen ".