Traduction de « bauwirtschaft stärker » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bauwirtschaft
bouw

Europäischer Bauverband | Verband der Europäischen Bauwirtschaft
Bond van Europese industrieën in de bouwsector | Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf

Fertigbauteil für die Bauwirtschaft
geprefabriceerd bouwmateriaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. fordert die Kommission auf, wie in Artikel 4 der Energieeffizienzrichtlinie gefordert, die Mitgliedstaaten aktiv bei der Entwicklung nationaler Renovierungsstrategien zu unterstützen; fordert, dass bei der Fortschreibung dieser Strategien im Jahr 2017 die Interessenträger in der Bauwirtschaft stärker einbezogen werden, und zwar im Hinblick auf die Einführung eines langfristigen Ziels der Senkung der Energienachfrage des Gebäudebestands (2050) sowie auf flankierende Meilensteine für 2040, 2030 und 2020; stellt fest, dass die in der Energieeffizienzrichtlinie enthaltene Bestimmung über die Energieeffizienzverpflichtungssysteme die wesentliche Maßnahme zur Verwirklichung von Energieeinsparungen bis 2020 ist; fordert die Kommission daher auf, diese Anforderung als Schlüsselinstrument zum Erreichen des Energieeffizienzziels für 2030 über 2020 hinaus zu verlängern und gleichzeitig die Ausnahmeregelungen abzuschaffen, die ihre Wirksamkeit verringern;
31. verzoekt de Commissie om de lidstaten actief te ondersteunen bij de ontwikkeling van nationale renovatiestrategieën, overeenkomstig artikel 4 van de richtlijn energie-efficiëntie; verzoekt om de editie voor 2017 van deze strategieën te ontwikkelen met een grotere inbreng van de relevante belanghebbenden in de bouwsector, teneinde op nationaal niveau een langetermijndoelstelling (2050) voor de vermindering van de energievraag van het gebouwenbestand en overeenkomstige mijlpalen voor 2040, 2030 en 2020 vast te leggen; merkt op dat de bepaling betreffende regelingen inzake energie-efficiëntieverplichtingen die is vastgelegd in de richtlijn energie-efficiëntie, de belangrijkste maatregel is die zorgt voor energiebesparingen voor 2020; verzoekt de Commissie daarom om deze verplichting, als een belangrijk instrument voor het behalen van de energie-efficiëntiedoelstelling voor 2030, te verlengen na 2020 en tegelijkertijd de vrijstellingen die afbreuk doen aan de doeltreffendheid ervan, te schrappen;

Die Konjunkturabschwächung 1999 in Deutschland ist offenbar ausgeprägter als in den meisten anderen Mitgliedstaaten, da das Land im allgemeinen stärker als andere dem schwächeren Welthandel und überdies bestimmten heimischen Sondereinfluessen wie den tiefgreifenden strukturellen Anpassungsprozessen in den neuen Bundesländern, insbesondere in der Bauwirtschaft ausgesetzt ist.
De groeivertraging in 1999 schijnt in Duitsland groter te zijn dan in de meeste andere lidstaten, omdat dit land over het algemeen sterker de effecten ondervindt van de verzwakking van de wereldhandel, terwijl ook specifieke binnenlandse invloeden een rol spelen, zoals ingrijpende structuuraanpassingen in de nieuwe Duitse deelstaten, vooral dan in de bouwnijverheid.