Traduction de « aussprachen heute » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll der Aussprachen
notulen van de beraadslagingen

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich bin überzeugt, dass wir alle – und ich möchte Ihnen dafür danken – empfohlen haben, dass diese eingehende Aussprache heute erfolgt und die Schlussfolgerungen dieser Aussprachen heute Nachmittag im Rat gezogen werden, dann folgt der Rat vom 11.-12. Dezember, ein Trilog am kommenden Wochenende und eine Aussprache mit – so hoffe ich – einer Abstimmung am 17. Dezember.
Ik geloof dat we allemaal achter de aanbeveling stonden om dit diepgaande debat vandaag te houden en de conclusies van onze besprekingen vanmiddag over te brengen aan de Raad met het oog op de Raad van 11 en 12 december, een trialoog het weekeinde daarna en vervolgens een debat met, naar ik hoop, een stemming op 17 december.

Die Abstimmung findet am Ende der Aussprachen heute Nachmittag statt.
De stemming vindt na afloop van de debatten plaats.

Ich denke, dass der Plenarsaal, in dem wir heute unsere Aussprachen abhalten, der angemessenste Ort ist, um die Damen und Herren Abgeordneten an die Tatsache zu erinnern, dass das Parlament der Republik Litauen am 17. März das litauische Bildungsgesetz novelliert hat.
Ik denk dat de plaats waar we vandaag debatteren, de beste plaats is om eraan te herinneren dat het parlement van de Republiek Litouwen op 17 maart de wet op het onderwijs heeft geamendeerd.

Herr Präsident, werte Abgeordnete, der Rat hat das Parlament aufgefordert, seine Stellungnahme zur Abhaltung einer RK vorzulegen, und seine Aussprachen heute in diesem Hohen Haus sind auf diese Stellungnahme gerichtet.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Raad heeft het Parlement uitgenodigd zijn advies over het bijeenroepen van een IGC in te dienen, en de debatten van vandaag in dit Parlement zijn gericht op dit advies.

– Um es kurz zu machen: Warum führen wir diese Aussprachen heute Nachmittag?
– Het is heel simpel: waarom hebben de debatten deze middag plaatsgevonden?