Vertaling van " aussenseite " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aussenseite vom Deckhaus
buitenzijde van het dekhuis

Rueckspiegel fuer die aussenseite von Fenstern
spionnetje

Aussenseite der Schiffshaut
buitenkant van de scheepshuid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11.1. Verkehrsgänge, Schächte, die Aussenseite von Deckshäusern und alle Verkehrswege im allgemeinen sind mit Geländern, Greifleinen, Manntauen oder sonstigen Vorrichtungen zur Gewährleistung der Sicherheit der Arbeitnehmer bei der Ausübung der Tätigkeiten an Bord zu versehen.
11.1. Gangen, schachten, de buitenste delen van dekhuizen en wegen in het algemeen moeten voorzien zijn van relingen, leuningen, veiligheidslijnen of andere middelen die de veiligheid van de werknemers tijdens hun werkzaamheden aan boord waarborgen.

"DER PFEIL ZEIGT BEI EINRICHTUNGEN DER GRUPPE 1, 1A, 1B, 2A, 2B NACH DER AUSSENSEITE UND BEI EINRICHTUNGEN DER GRUPPE 5 ( SIEHE ANLAGE 3 ) NACH DER VORDERSEITE DES FAHRZEUGS; "
"DE PIJL DIENT VAN HET VOERTUIG AF TE WIJZEN BIJ INRICHTINGEN VAN DE CATEGORIEEN 1, 1 A, 1 B, 2 A EN 2 B, EN NAAR DE VOORZIJDE VAN HET VOERTUIG BIJ INRICHTINGEN VAN CATEGORIE 5 ( ZIE AANHANGSEL 3 )".

»Der Pfeil zeigt bei Einrichtungen der Gruppe 1, 1a, 1b, 2a, 2b nach der Aussenseite und bei Einrichtungen der Gruppe 5 (siehe Anlage 3) nach der Vorderseite des Fahrzeugs; "
»De pijl dient van het voertuig af te wijzen bij inrichtingen van de categorieën 1, 1 a, 1 b, 2 a en 2 b, en naar de voorzijde van het voertuig bij inrichtingen van categorie 5 (zie aanhangsel 3)".

3.5.1.2 . Es sind drei Bremsungen bei gleichem Druck ( p ) und mit einer Ausgangsgeschwindigkeit von 40 km/h durchzuführen , wobei die an der Aussenseite der Bremstrommeln gemessene Temperatur möglichst der Anfangstemperatur entsprechen muß , aber nicht mehr als 100 * C betragen darf .
3.5.1.2.De remmen worden driemaal bediend met dezelfde druk (p) en bij een beginsnelheid die gelijkwaardig is aan 40 km/h, bij een ongeveer gelijke aanvangstemperatuur van de rem van niet meer dan 100 °C, gemeten aan het buitenoppervlak van de trommel.

8.04.5. An der Aussenseite des Schranks muß der Hinweis "Flüssiggasanlage" und das Symbol "Rauchverbot" angebracht sein nach den Bestimmungen von 6.05.9.
8.04.5 . Aan de buitenzijde van de flessenkast moet het opschrift " vloeibaar-gasinstallatie " en het bord " verboden te roken " overeenkomstig 6.05.9 zijn aangebracht .