Traduction de « ausführungsprogramm » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Echtzeit-Ausführungsprogramm
real-time besturing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn der Bauherr oder Parzellierer einen Infrastrukturzuschuss beantragt, werden die Verpflichtungen, die sich aus der sozialen Auflage ergeben, sowie die damit verbundenen Fristen ausgesetzt, bis die Infrastrukturmassnahmen in das Ausführungsprogramm aufgenommen wurden, das in Artikel 33 § 3 des Flämischen Wohnungsgesetzbuches angeführt ist.
Indien de bouwheer of verkavelaar een infrastructuursubsidie aanvraagt, worden de verplichtingen die voortvloeien uit de sociale last, evenals de daaraan verbonden termijnen, geschorst totdat de infrastructuurverrichtingen zijn opgenomen op het uitvoeringsprogramma, vermeld in artikel 33, § 3, van de Vlaamse Wooncode.

Diese Bauverpflichtung wird ausgesetzt, bis die erforderlichen Infrastrukturmassnahmen in das Ausführungsprogramm im Sinne von Artikel 33 § 3 des Flämischen Wohnungsgesetzbuches aufgenommen wurden.
Deze bouwverplichting wordt geschorst totdat de nodige infrastructuurverrichtingen opgenomen zijn op het uitvoeringsprogramma, vermeld in artikel 33, § 3, van de Vlaamse Wooncode.

Wird eine verneinende Antwort gegeben, so stellt sich noch die Frage, ob die gegebenenfalls in Artikel 4.1.23 des Grundstücks- und Immobiliendekrets enthaltene Beihilfemassnahme unter Berücksichtigung der Verdeutlichung im Erlass der Flämischen Regierung vom 18. Juli 2008 « über das Verfahren für die Planung, die Festlegung und die Genehmigung der Ausführungsprogramme im Rahmen der planmässigen Verwirklichung von sozialen Wohnprojekten und über die Finanzierung von Massnahmen im Rahmen von sozialen Wohnprojekten », so wie er durch den Erlass der Flämischen Regierung vom 1. Oktober 2010 abgeändert wurde, nicht seit der Annahme oder dem Inkrafttreten des letztgenannten Erlasses durchgeführt wurde.
Indien een ontkennend antwoord wordt gegeven, rijst nog de vraag of de eventueel in artikel 4.1.23 van het Grond- en pandendecreet vervatte steunmaatregel, rekening houdend met de verstrekte verduidelijkingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2008 « houdende de procedure voor de planning, de vaststelling en de goedkeuring van de uitvoeringsprogramma's in het kader van de planmatige realisatie van sociale woonprojecten en houdende de financiering van verrichtingen in het kader van sociale woonprojecten », zoals gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 oktober 2010, niet tot uitvoering is gebracht sedert de aanneming of de inwerkingtreding van dat laatste besluit.

Die Villabouw Francis Bostoen AG, die Matexi AG, die B.C. A. AG, die Durabrik Bouwbedrijven AG und die Groep H. AG, die alle bei den Herren Patrick Peeters und Jens Mosselmans, Rechtsanwälte in 1170 Brüssel, Terhulpsesteenweg 177/6, Domizil erwählt haben, haben am 19. Februar 2010 die Nichtigerklärung des Erlasses der Flämischen Regierung vom 30. Oktober 2009 zur Änderung des Erlasses der Flämischen Regierung vom 18. Juli 2008 über das Verfahren für die Planung, die Festlegung und die Genehmigung der Ausführungsprogramme im Rahmen der geplanten Durchführung von Sozialwohnungsprojekten und über die Finanzierung der Verrichtungen im Rahmen von Sozialwohnungsprojekten und zur Änderung verschiedener Bestimmungen über das Wohnungswesen als Folge des Dekrets über die Boden- und Immobilienpolitik beantragt.
De NV Villabouw Francis Bostoen, de NV Matexi, de NV B.C. A., de NV Durabrik Bouwbedrijven en de NV Groep H. allen woonplaats kiezend bij Mrs. Patrick Peeters en Jens Mosselmans, advocaten, met kantoor te 1170 Brussel, Terhulpsesteenweg 177/6, hebben op 19 februari 2010 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse Regering, van 30 oktober 2009, tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering, van 18 juli 2008, houdende de procedure voor de planning, de vaststelling van de goedkeuring van de uitvoeringsprogramma's in het kader van de planmatige realisatie van sociale woonprojecten en houdende de financiering van verrichtingen in het kader van sociale woonprojecten en tot wijziging van diverse bepalingen op het vlak van wonen als gevolg van het decreet betreffende het grond- en pandenbeleid.

4. Wohnungen, für die Renovierungsarbeiten geplant sind und die im Ausführungsprogramm im Sinne von Artikel 33 § 3 enthalten sind oder die grundsätzlich von der Flämischen Region als bezuschussungsfähig anerkannt sind.
4° woningen waarvoor renovatiewerkzaamheden gepland zijn die opgenomen zijn op het uitvoeringsprogramma, vermeld in artikel 33, § 3, of die erkend zijn als principieel vatbaar voor subsidiëring ten laste van het Vlaamse Gewest.