Traduction de « ausfuhrverbot wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausfuhrverbot
uitvoerverbod

Ausfuhrbeschränkung [ Ausfuhrhemmnis | Ausfuhrverbot | Exportbremse | Exportrestriktion ]
uitvoerbeperking [ beperking van de uitvoer | uitvoerbelemmering | uitvoerverbod ]

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das bereits bestehende Ausfuhrverbot für Güter und Technologien in den Sektoren Verkehr, Telekommunikation, Energie und Ausbeutung von Erdöl-, Erdgas- und Mineralreserven wird ausgeweitet.
Het bestaande uitvoerverbod op goederen en technologie in de sectoren vervoer, telecommunicatie, energie en de winning van olie, gas en minerale rijkdommen, wordt uitgebreid.

(9) Das Ausfuhrverbot wird dazu führen, dass beträchtliche Mengen an überschüssigem Quecksilber in der Gemeinschaft vorhanden sein werden , und es muss verhindert werden, dass diese wieder auf den Markt gelangen.
(9) Door het uitvoerverbod zullen er aanzienlijke overschotten van kwik in de Gemeenschap ontstaan en er moet worden voorkomen dat deze weer op de markt komen.

Auch die Ausweitung des Geltungsbereichs des Ausfuhrverbots wird von uns nicht unterstützt.
Evenzo zijn we geen voorstander van een uitbreiding van het uitvoerverbod.

Bis das Ausfuhrverbot wirksam wird, wird immer noch EU-Quecksilber auf den Markt gelangen und damit das Risiko für die menschliche Gesundheit und die Umwelt erhöhen.
Tot de inwerkingtreding van het exportverbod komt er nog steeds kwik uit de EU op de markt wat het risico voor de menselijke gezondheid en het milieu vergroot.

Außerdem werden ein auf neun Monate befristetes Ausfuhrverbot für Fleisch und Fleischerzeugnisse und ein Ausfuhrverbot für lebende Tiere vorgeschlagen, das nach 18 Monaten überprüft wird.
Ook wordt voorgesteld een verbod in te stellen op de uitvoer van vlees en vleesproducten gedurende negen maanden en een verbod op de uitvoer van levende dieren dat binnen 18 maanden opnieuw wordt bezien.

Sonstige Maßnahmen 12. a) Der Wissenschaftliche Veterinärausschuß wird ersucht, zur Liste der Erzeugnisse, die unter das Ausfuhrverbot fallen, schnellstens Stellung zu nehmen. b) Die Kommission wird die Lage im Vereinigten Königreich anhand der alle zwei Wochen vom Vereinigten Königreich vorzulegenden Berichte und aller sonstigen einschlägigen Informationen sowie anhand der epidemiologischen Weiterverfolgung der BSE-Fälle bei Tieren unter 30 Monaten sorgfältig überwachen.
Andere maatregelen 12. a) Het Wetenschappelijk Veterinair Comité wordt verzocht dringend advies uit te brengen over de lijst van produkten die onder het uitvoerverbod vallen. b) De Commissie zal de situatie in het Verenigd Koninkrijk nauwlettend in het oog houden aan de hand van tweemaandelijkse verslagen van het Verenigd Koninkrijk en op basis van alle overige relevante informatie, alsmede van het epidemiologisch volgen van gevallen van BSE bij dieren jonger dan 30 maanden.

Weist ein Land dies zurück, so wird nach der neuen Verordnung ein Ausfuhrverbot in dieses Land erlassen.
Wijst een land dit af, dan verbiedt de nieuwe verordening de export naar dit land, behalve in die gevallen waarin uitdrukkelijk toestemming wordt gegeven voor een eenmalig transport.

Anmerkung: (1) Das wegen der Gefahr einer Verbreitung der Maul- und Klauenseuche verhängte Ausfuhrverbot für bestimmte Lebendtiere und Fleischerzeugnisse wird heute (30. April) ab 14.00 Uhr für folgende Länder aufgehoben: Ungarn, Estland, Slowenien, Bulgarien, Rumänien, die Tschechische und die Slowakische Republik sowie Polen (lediglich bei tierischen Erzeugnissen, da sie nicht zur vorgeschriebenenen 15tägigen Quarantäne für die Ausfuhr lebender Tiere bereit sind) (2) Die von der EG festgelegten Anforderungen beziehen sich im wesentlichen auf Betrügereien, Bescheinigungen über die Seuchenfreiheit der Tiere und Fleischerzeugnisse, die vorherige Unterrichtung der Zollstellen über die Ausfuhr dieser Erzeugnisse in die Gemeinschaft, die Untersuchung der Tiere auf Maul- und Klauenseuche und eine 15tägige Quarantänezeit für die Tiere (3) Es sei darauf hingewiesen, daß es sich hierbei um vorübergehende Einfuhrvorschriften handelt, die einer ständigen Überprüfung unterzogen werden.
Opmerking : (1) Het verbod op de uitvoer van bepaalde dieren en vleesprodukten waardoor mond- en klauwzeer zou kunnen worden overgedragen, wordt met ingang van vandaag (30 april) om 16.00 u, opgeheven voor : Hongarije, Estland, Slovenië, Bulgarije, Roemenië, de Tsjechische en Slowaakse Republiek en Polen (alleen voor dierlijke produkten, aangezien dit land niet bereid is de eis inzake 15 dagen quarantaine voor de uitvoer van levende dieren toe te passen) (2) De door de EG vastgestelde eisen betreffen fraudebestendige certificering ten aanzien van de ziektevrije status van dieren en vleesprodukten, voorafgaande melding aan de douaneposten van uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap, testen van dieren op mond- en klauwzeer en een 15-daagse quarantaine voor dieren (3) Opgemerkt zij dat deze invoereisen voorlopig gelden en voortdurend opnieuw worden bekeken.