Vertaling van " auch retrospektiven " (Duits → Nederlands) :

Bei anderen Variablen ist die Bereitstellung von Daten erwünscht. Für Instrumente für das kurzfristige Cash-Management (wie Commercial Papers oder Repogeschäfte) ist die Bereitstellung der retrospektiven Daten (zu den Quartalen q und q-1) obligatorisch und die Bereitstellung von Vorausschätzungen (zum Quartal q+1) gewünscht.
Gegevens over instrumenten voor kasbeheer voor prognoses (q+1) zijn vrij maar zeer wenselijk.

Nettoreduktionen sollten eher die Regel als die Ausnahme bei durch die Kommission beschlossene Finanzkorrekturen sein, die Möglichkeit, Projekte zu „retrospektiven Projekten“ zu erklären, sollte nicht mehr bestehen;
netto verminderingen dienen als regel te gelden voor de door de Commissie opgelegde financiële correcties, en de mogelijkheid om retrospectieve projecten aan te melden moet worden afgeschaft;

– Nettoreduktionen sollten eher die Regel als die Ausnahme bei durch die Kommission beschlossene Finanzkorrekturen sein, die Möglichkeit, Projekte zu „retrospektiven Projekten“ zu erklären, sollte nicht mehr bestehen;
– netto verminderingen dienen als regel te gelden voor de door de Commissie opgelegde financiële correcties, en de mogelijkheid om retrospectieve projecten aan te melden moet worden afgeschaft;

Die Antwort lautet: Bisher hat die Kommission die Europäische Arzneimittel-Agentur nicht um die Durchführung einer gründlichen retrospektiven Untersuchung über die zwanzigjährige Anwendungsdauer des Medikaments ersucht.
Het antwoord daarop luidt: tot op heden heeft de Commissie het Europees Geneesmiddelenbureau nog niet verzocht een dergelijk onderzoek uit te voeren.

Können derartige direkte Informationen nicht erhoben werden, so können, insbesondere für die gemäß Artikel 2 Absatz 5 verlangten retrospektiven Daten, beste Schätzungen übermittelt werden.
Wanneer dergelijke rechtstreekse informatie niet kan worden verzameld, met name voor de retrospectieve gegevens die ingevolge artikel 2, lid 5, worden verlangd, kunnen zo goed mogelijke schattingen worden verstrekt.

(2) Erforderlichenfalls können für die retrospektiven Daten "beste Schätzungen" übermittelt werden, die insbesondere im Einklang mit Artikel 2 (Absätze 2 und 3) erstellt werden.
2. Zo nodig moeten de retrospectieve gegevens met inachtneming van met name de bepalingen van artikel 2, leden 2 en 3, worden gebaseerd op optimale schattingen.

Die Verwendung einer retrospektiven Methode ist zulässig, wenn nachgewiesen werden kann, dass die daraus resultierenden versicherungstechnischen Rückstellungen nicht geringer sind als diejenigen, die sich aufgrund einer ausreichend vorsichtigen prospektiven Berechnung ergeben würden, oder wenn eine prospektive Methode nicht auf den betreffenden Vertragstyp angewandt werden kann.
Er mag gebruik worden gemaakt van een retrospectieve methode indien kan worden aangetoond dat de op grond van deze methode berekende technische voorzieningen niet lager zijn dan die welke het resultaat zouden zijn van een voldoende voorzichtige prospectieve methode, of indien het gebruik van een prospectieve methode voor het betrokken type van overeenkomst niet mogelijk is.

Die Kinos von Marburg veranstalten Retrospektiven über Truffaut, Bergman und Visconti, während das Metropol in Düsseldorf eine Retrospektive über Buñuel im Programm hat.
De bioscopen van Marburg organiseren retrospectieven over Truffaut, Bergman en Visconti, terwijl Metropol in Düsseldorf een Bunuel-retrospectieve opent.

Mehr Informationen über den tatsächlichen Pestizideinsatz sind für die Berechnung von Risikoindikatoren wesentlich – zur (auch retrospektiven) Berechnung von Indikatoren und ihrer Entwicklungstrends müssen möglichst schnell Systeme zur Erfassung maßgeblicher Informationen errichtet werden.
Een betere kennis van het werkelijke pesticidengebruik is de sleutel tot de mogelijkheid risico-indicatoren te berekenen – er moeten snel adequate gegevensverzamelingssystemen worden opgezet om de berekening van indicatoren mogelijk te maken en de tendensen in de ontwikkeling daarvan in kaart te brengen (ook retrospectief).