Vertaling van " arzneimitteln kürzlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln | Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
Europees systeem voor het verlenen van een vergunning voor het in de handel brengen

an der Zulassung von Arzneimitteln mitarbeiten | zur Zulassung von Arzneimitteln beitragen
bijdragen aan de registratie van farmaceutische producten

Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln | System zur Erteilung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
systeem voor het verlenen van vergunningen voor het in de handel brengen | systeem voor het verlenen van vergunningen voor het op de markt brengen

kürzlich geschlossener Vertrag
on-the-run-contract | on-the-run-effect

Abgabe von Arzneimitteln
terhandstelling van geneesmiddelen

Großhandelsverteiler von Arzneimitteln
groothandelverdeler van geneesmiddelen

Registrierung von Arzneimitteln
registratie van geneesmiddelen

Pharmakokinetik | Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi
farmacokineticum | leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam

Kunden und Kundinnen über den Verwendungszweck von Arzneimitteln informieren
klanten adviseren over het gebruik van medische producten | klanten advies geven over het gebruik van medische producten | klanten raad geven over het gebruik van medische producten

Entwicklung von Arzneimitteln
ontwikkeling van farmaceutica | geneesmiddelenontwikkeling | ontwikkeling van geneesmiddelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Fälschen von Arzneimitteln ist in diesem Bereich sehr ausgeprägt, und auf der kürzlich im Rahmen des UNO-Aids-Programms veranstalteten Konferenz wurde die Vorsorge sehr stark betont.
Op dit gebied is de namaak van medicijnen wijd verbreid, en de onlangs gehouden Onusida-conferentie heeft grote nadruk gelegd op preventie.

G. in der Erwägung, dass der kürzlich vorgelegte Vorschlag für eine Verordnung des Rates KOM(2002) 592 darauf abzielt, Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union zu vermeiden,
G. overwegende dat het momenteel voorliggende voorstel voor een verordening van de Raad (COM(2002) 0592) bedoeld is ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie,

Die Regierung des Vereinigten Königreichs und der Ausschuss für die Sicherheit von Arzneimitteln haben kürzlich große Besorgnis angesichts der schlechten Qualität und der Sicherheitsstandards bei manchen Heilpflanzen geäußert, die nicht registriert sind, aber auf dem Markt in Großbritannien erhältlich sind, insbesondere bei bestimmten sogenannten ethnischen Heilpflanzen.
De Engelse regering en het Comité voor de veiligheid van geneesmiddelen hebben zich onlangs zeer bezorgd getoond over de geringe kwaliteit en de veiligheidsnormen van een aantal niet-geregistreerde kruidengeneesmiddelen die op de Britse markt verkrijgbaar zijn, met name de zogenaamde etnische kruidengeneesmiddelen.

Die toxischen Auswirkungen, die Arzneimittelunverträglichkeit (Allergien und Idiosynkrasien) von Heilpflanzen und ihre Interaktion mit anderen Arzneimitteln werden detailliert in einer kürzlich erschienenen hervorragenden Aufsatzsammlung beschrieben (M. Elvin-Lewis Journal Ethnopharmacology 75: 141-164, 2001).
De giftige uitwerking en overgevoeligheid (allergieën en idiosyncrasieën) ten gevolge van kruidengeneesmiddelen en de wisselwerking ervan met andere geneesmiddelen staan uitgebreid beschreven in een recent uitstekend overzichtsartikel (M. Elvin-Lewis Journal of Ethnopharmacology 75, 141-164, 2001).

2. Der Rat bittet die Kommission, in Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 die spezifischen Bedingungen festzulegen, unter denen spezifische Rückstandshöchstmengen für einen begrenzten Zeitraum für die Liste von Stoffen festgelegt werden können, die die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln kürzlich vorgeschlagen hat.
2. De Raad verzoekt de Commissie om in bijlage V bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 de bijzondere voorwaarden te preciseren waaronder, gedurende een korte tijd, specifieke MWR's kunnen worden vastgesteld voor de lijst van substanties die het Europees Bureau voor de Geneesmiddelenbeoordeling (EBG) onlangs heeft voorgesteld.