Vertaling van " arabischen halbinsel oder ansar " (Duits → Nederlands) :

N. in der Erwägung, dass im Jahr 2011 in einer Reihe von Ländern in Nordafrika und im Nahen Osten Proteste unter der Bevölkerung ausgebrochen sind, in denen die Schaffung von Arbeitsplätzen, ein besserer Lebensstandard, Sozial- und Arbeitnehmerrechte, Demokratie und die Achtung der Menschenrechte sowie eine Verfassungsänderung gefordert wurden; in der Erwägung, dass durch die Schwächung der staatlichen Strukturen in einigen dieser Länder die Stärkung der Rolle von Stammesgruppen und religiösen Gruppen gefördert wurde; in der Erwägung, dass bewaffnete Gruppen wie Al-Qaida auf der Arabischen Halbinsel oder Ansar al-Scharia von diesem Machtvakuum profitieren;
N. overwegende er in 2011 een aantal landen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten volksprotesten zijn uitgebarsten waarbij werkgelegenheid, betere levensomstandigheden, sociale en arbeidsrechten, democratie en eerbiediging van de mensenrechten, alsmede grondwetswijzigingen geëist werden; dat de verzwakking van de staatsstructuur in sommige van die landen de versterking van de rol van tribale en religieuze groeperingen in de hand heeft gewerkt; dat gewapende groeperingen zoals Al Qaida op het Arabisch schiereiland of Anshar al-Sharia profiteren van dit machtsvacuüm;

5. ist zutiefst besorgt über die Fähigkeit von Al-Qaida auf der Arabischen Halbinsel und dem IS, aus der verschlechterten politischen und sicherheitspolitischen Lage im Jemen Kapital zu schlagen; weist darauf hin, dass alle Terrorakte, ganz gleich aus welchen Gründen oder wann, wo und durch wen sie auch immer begangen wurden, Verbrechen darstellen und nicht gerechtfertigt werden können;
5. is uiterst bezorgd dat Al Qaida op het Arabische Schiereiland en ISIS gebruik kunnen maken van de verslechtering van de politieke en de veiligheidssituatie in Jemen; wijst erop dat alle terroristische daden, waar, wanneer en door wie zij ook begaan worden, misdadig en niet te rechtvaardigen zijn, ongeacht de beweegredenen ervoor;

4. ist zutiefst besorgt über die Fähigkeit von Al-Qaida auf der Arabischen Halbinsel, aus der verschlechterten politischen und sicherheitspolitischen Lage im Jemen Kapital zu schlagen, auch in Anbetracht der Tatsache, dass alle Terrorakte, ganz gleich aus welchen Gründen oder wann, wo und durch wen sie auch immer begangen wurden, Verbrechen darstellen und nicht gerechtfertigt werden können;
4. is uiterst bezorgd dat Al Qaida op het Arabisch schiereiland gebruik zal kunnen maken van de verslechtering van de politieke en veiligheidssituatie in Jemen, bedenkend dat elke terroristische daad misdadig en ongerechtvaardigd is, ongeacht de redenen die ervoor worden aangevoerd, wanneer dan ook, waar dan ook en door wie dan ook;

DAS GENANNTE FLEISCH DARF NUR NACH EUROPÄISCHEN DRITTLÄNDERN , JORDANIEN , DEN LÄNDERN DES MITTELMEERS ODER DES PERSISCHEN GOLFS , DEN DRITTLÄNDERN DER ARABISCHEN HALBINSEL UND AFRIKAS AUSGEFÜHRT WERDEN .
Het kan slechts worden uitgevoerd naar Europese derde landen , Jordanië , derde landen aan de Middellandse Zee of aan de Perzische Golf , derde landen van het Arabisch schiereiland en van Afrika .