Traduction de « angebotsstruktur befaßt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rechtsgültig befaßtes Gericht
de zaak is geldig aanhangig gemaakt bij een bepaalde rechtbank

das vor dem Konkurs befaßte Gericht
rechtbank van de tijdens de faillietverklaring reeds aanhangige rechtsvordering

besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist
omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch den jeweils unterschiedlichen Zeithorizont kann für das gleiche Produkt ein unterschiedlicher räumlicher Markt bestimmt werden, je nachdem, ob sich die Kommission mit einer Änderung in der Angebotsstruktur befaßt, wie bei einem Zusammenschluß oder einem kooperativen Gemeinschaftsunternehmen, oder mit Fragen, die sich auf vergangenes Verhalten beziehen.
De verschillen in onderzochte periode kan tot gevolg hebben dat voor dezelfde producten verschillende geografische markten worden vastgesteld, naargelang de Commissie een wijziging van de aanbodstructuur onderzoekt, zoals een concentratie of een gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerking, dan wel kwesties welke betrekking hebben op bepaalde gedragingen in het verleden.