Vertaling van " amtshilfeersuchen gerichtet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
[Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten | [Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen

gerichtete Erstarrung | gerichtetes Erstarrungsgefuege
gerichte stolling

Erledigung von Amtshilfeersuchen
behandeling van verzoeken

antifungiell | gegen Pilze gerichtet
antifungisch | wat schimmels doodt

antibakteriell | gegen Bakterien gerichtet
antibacterieel | tegen bacteriën gericht

Vertragspartei, an die das Asylbegehren gerichtet worden ist
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

anterograd | nach vorn gerichtet
anterograad | zich naar voren uitstrekkend

nach hinten gerichtete Kinderrückhalteeinrichtung
naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Alle Amtshilfeersuchen gemäß Artikel 104 Absatz 1 sowie die Meldungen und Mitteilungen gemäß den Artikeln 105, 106 und 107 werden von der Verbindungsstelle an die Verbindungsstelle in dem Mitgliedstaat übermittelt, an den das Amtshilfeersuchen oder die Meldung gerichtet ist.
5. Alle verzoeken om bijstand krachtens artikel 104, lid 1, en alle kennisgevingen en mededelingen krachtens de artikelen 105, 106 en 107 worden door een verbindingsorgaan doorgestuurd naar haar correspondent in de lidstaat waaraan het verzoek of de kennisgeving is gericht.

2. Die Aufsichtsstelle, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird, kann dieses Ersuchen unter einer der folgenden Bedingungen ablehnen:
2. Een toezichthoudend orgaan waartoe een verzoek om bijstand wordt gericht, mag dat verzoek in onderstaande gevallen weigeren:

(2) Die Aufsichtsstelle, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird, kann dieses Ersuchen unter einer der folgenden Bedingungen ablehnen:
2. Een toezichthoudend orgaan waartoe een verzoek om bijstand wordt gericht, mag dat verzoek op de volgende voorwaarden weigeren:

"ersuchte Behörde": zuständige Behörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird;
"aangezochte autoriteit": de bevoegde autoriteit die om bijstand wordt verzocht;

Ersuchte Zollbehörde: die Zollbehörde einer Vertragspartei, an die ein Amtshilfeersuchen aufgrund dieses Abkommens gerichtet wird.
Aangezochte autoriteit: een douaneautoriteit van een overeenkomstsluitende partij die op grond van deze overeenkomst een verzoek om bijstand in douanezaken ontvangt.

g)„ersuchte Behörde“ die zuständige Behörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird.
g)„aangezochte instantie”: de bevoegde autoriteit die een verzoek om wederzijdse bijstand ontvangt.

„ersuchte Behörde“ die zuständige Behörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird.
„aangezochte instantie”: de bevoegde autoriteit die een verzoek om wederzijdse bijstand ontvangt.

" ersuchte Behörde" die zuständige Behörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird;
"aangezochte instantie': de bevoegde autoriteit die een verzoek om wederzijdse bijstand ontvangt;