Traduction de « alljährlich stattfindende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel
na 5 jaar plaatsvindende beoordeling van het totale Europese systeem van de goedkeuring voor geneesmiddelen.

innerhalb der Gemeinschaft stattfindender Teil einer Personenbeförderung
gedeelte van een binnen de Gemeenschap verricht passagiersvervoer

alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union
schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt

von Rechts wegen stattfindende Versammlung des Parlaments
bijeenkomst van rechtswege van de Kamers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dazu zählt der alljährlich stattfindende „Lički krumpir“-Tag, bei dem Besucher die Möglichkeit haben, das Erzeugnis kennenzulernen (kulinarische Veranstaltung „Lički krumpir“-Tag, 2014).
Dat geldt onder meer voor de jaarlijkse „Dag van de Lički krumpir” waarop het product aan bezoekers wordt aangeboden (culinair evenement „Dag van de Lički krumpir”, 2014).

Die alljährlich stattfindende Europäische Mobilitätswoche, die von der Europäischen Kommission unterstützt wird, fördert die nachhaltige Mobilität in den Städten, indem zur Nutzung schadstoffarmer oder –freier Alternativen zum eigenen Auto aufgerufen wird wie z. B. zu Fuß gehen, Radfahren, öffentliche Verkehrsmittel und Car-sharing.
De Europese mobiliteitsweek wordt elk jaar georganiseerd met steun van de Europese Commissie. Doel van de week is duurzame mobiliteit in steden en gemeenten te promoten en mensen aan te sporen over te stappen op niet-vervuilende vervoerswijzen zoals wandelen, fietsen, openbaar vervoer en autodelen.

Er fordert die Kommission auf, 2003 weitere Informationen zum Stand der Reform als Vorbereitung auf die alljährlich stattfindende Aussprache über die außenpolitischen Maßnahmen der Union vorzulegen.
De Raad roept de Commissie op om ter voorbereiding op het jaarlijkse debat over het externe optreden van de Unie in 2003 verdere informatie te verstrekken over de stand van zaken betreffende de hervorming.

Festgestellt wurden jedoch nur geringfügige horizontale Überschneidungen vor allem auf dem Markt des Erwerbs und Weiterverkaufs von Übertragungsrechten für alljährlich stattfindende Fußball-Wettbewerbe, und auch dort waren lediglich die Qualifikationsrunden der UEFA Champions League und des UEFA-Pokals betroffen.
Bij haar onderzoek stelde de Commissie enkel beperkte horizontale overlappingen vast, namelijk op de markt voor de verwerving en wederverkoop van televisierechten voor jaarlijks terugkerende voetbalevenementen, en zelfs daar blijven de overlappingen beperkt tot de kwalificatiewedstrijden voor de UEFA Champions League en de UEFA Cup.

Die alljährlich auf Kuba stattfindende Buchmesse (Feria del Libro) ist ein Ereignis von großem internationalen Prestige im Bereich der Kultur und der Kommunikation.
De Cubaanse boekenbeurs, die elk jaar wordt gehouden, is een cultureel en communicatie-evenement met een grote internationale uitstraling.