Vertaling van " allen beschwerdeführern einschließlich herrn " (Duits → Nederlands) :

Gleichzeitig besteht ein Recht auf vertrauliche Behandlung einer Beschwerde, das allen Beschwerdeführern einschließlich Herrn Ronnan zuerkannt wird, und dies nicht nur von der Kommission, sondern auch vom Bürgerbeauftragten und von diesem Parlament.
Dit staat op één lijn met het recht op de vertrouwelijke afhandeling van een klacht, dat aan alle klagers, met inbegrip van de heer Ronnan, wordt gegund niet alleen door de Commissie, maar ook door de Ombudsman en door dit Parlement.

Abschließend möchte ich Evelyne Gebhard und allen anderen Anwesenden, einschließlich Herrn Kommissar McCreevy, herzlich danken.
Tot slot wil ik Evelyn Gebhard, al mijn collega's en commissaris McGreevy bedanken.

Ganz besonders möchte ich mich bei Herrn Cavada sowie allen Mitgliedern des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, einschließlich von Herrn Alvaro, wie auch bei den Fraktionsführern für die Arbeitsatmosphäre bedanken, in der wir diese Fragen diskutieren konnten.
Ik spreek vooral mijn waardering uit voor de heer Cavada en iedereen in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, waaronder de heer Alvaro, en de fractieleiders voor de manier waarop we deze kwesties hebben behandeld.

In Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Köln ist der Rat fest entschlossen, die Union in die Lage zu versetzen, mit den vom Herrn Abgeordneten genannten Kandidatenländern so früh wie möglich in diesem Jahr Verhandlungen in allen Bereichen des “aquis”, einschließlich des Landwirtschaftskapitels, aufzunehmen.
In overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Keulen wil de Raad het mogelijk maken dat de Unie nog dit jaar zo spoedig mogelijk met de door de geachte afgevaardigde vermelde kandidaat-landen onderhandelingen opent over alles wat onder het acquis valt, met inbegrip van het hoofdstuk over de landbouw.