Vertaling van " akuten phase " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Prüfversuch der akuten Toxizität
acute-toxiciteitsproef

mit Patienten/Patientinnen mit akuten Erkrankungen umgehen
omgaan met patiënten met acute ziekten

Prüfung der akuten Toxizität bei Regenwürmern
test op de acute toxiciteit voor regenwormen

exponentielle Phase | logarithmische Phase | Log-Periode | Log-Phase
log-fase

dritte Phase der WWU
derde fase van de EMU

erste Phase der WWU
eerste fase van de EMU

zweite Phase der WWU
tweede fase van de EMU

reine Phase
zuivere fase

Stand-by-Phase
stand-by-fase

Prüfung der Phase I
proef van fase I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unter diesen ist meiner Meinung nach der Europäische Sozialfonds aus einem einfachen Grund sehr wichtig, da wir uns in einer akuten Phase der wirtschaftlichen und sozialen Krise befinden, die noch nicht zu Ende ist und die sich am nachhaltigsten eben auf die Arbeit und Beschäftigung auswirkt.
Een van de resultaten die volgens mij fundamenteel is, is het Europees Sociaal Fonds, en wel om een heel eenvoudige reden: we bevinden ons in een acute fase van de economische en sociale crisis die nog niet ten einde is en die zware gevolgen heeft op werk en werkgelegenheid.

Eine wesentlich besser koordinierte EU – ich spreche hier von der Kommission und den Mitgliedstaaten – hätte in der akuten Phase der Katastrophe von großem Nutzen sein können.
Een veel beter gecoördineerde EU – en ik heb het hier over de Commissie en de lidstaten – had in de acute fase van de ramp een grote steun kunnen zijn.

Da es erforderlich ist, die Auswirkungen dieser Verordnung auf die Tiergesundheit wissenschaftlich nachzuweisen, legt die Kommission bis zum .* einen Bericht über die Entwicklung der Untersuchung über das Protein der akuten Phase vor, gegebenenfalls zusammen mit Vorschlägen zur Änderung dieser Verordnung.
Artikel 30 bis Acute-fase-eiwit Aangezien de gevolgen van deze verordening voor het welzijn van dieren wetenschappelijk moeten worden aangetoond, brengt de Europese Commissie binnen .* verslag uit over de ontwikkeling van het onderzoek naar acute-fase-eiwit, zo nodig vergezeld van voorstellen tot herziening van deze verordening.

Daher haben wir einen Änderungsantrag eingebracht, in dem es heißt, dass wir die Forschungen zum Protein der akuten Phase, das den Stress bei Tieren auslöst, fortsetzen müssen.
Daarom hebben wij een amendement ingediend dat aandringt op verder onderzoek naar het proteïnegehalte aangezien daarmee de stress bij de dieren kan worden gemeten.

Da es erforderlich ist, die Auswirkungen dieser Verordnung auf die Tiergesundheit wissenschaftlich nachzuweisen, legt die Kommission innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung einen Bericht über die Entwicklung der Untersuchung über das Protein der akuten Phase vor, erforderlichenfalls zusammen mit Vorschlägen zur Änderung dieser Verordnung.
30 ter. Aangezien de gevolgen van onderhavige verordening voor het welzijn van dieren wetenschappelijk moeten worden aangetoond, brengt de Europese Commissie binnen vijf jaar na de inwerkingtreding ervan verslag uit over de ontwikkeling van het onderzoek naar acute-fase-eiwit, zo nodig vergezeld van voorstellen tot herziening van de verordening.