Traduction de « abrechnung sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abrechnung der Veredelung | Abrechnung des Veredelungsverkehrs
zuiveringsafrekening

Abrechnung nach Wärmeeinheiten | thermische Abrechnung
verrekening per warmte-eenheid

alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

individuelle Abrechnung
individuele rekening

Abrechnung
afrekening

Fachkräfte für Abrechnungs- und Speditionsdienstleistungen
Inklaringsagenten en expediteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Wenn der Zentralverwahrer eine Abrechnung sowohl über Zentralbankkonten als auch über Konten bei einem Kreditinstitut anbietet, steht es den Teilnehmern frei, zwischen diesen beiden Optionen zu wählen.
3. Indien de csd zowel afwikkeling op rekeningen bij een centrale bank als afwikkeling op rekeningen bij een kredietinstelling aanbiedt, hebben haar deelnemers het recht uit die twee opties te kiezen.

Die Überwachung erstreckt sich sowohl auf die Umsetzung als auch auf das Funktionieren des Verhaltenskodex, mit dem Clearing und Abrechnung bei Wertpapiergeschäften in der EU verbessert werden sollen.
Het toezicht betreft zowel de invoering als de werking van de code, die de clearing en afwikkeling van effectentransacties in de EU moet verbeteren.

(2) Bei Derivaten stellen diese Regeln insbesondere sicher, dass die Ausgestaltung des Derivatgeschäfts eine ordnungsgemäße Kursbildung sowohl auf dem Derivat- als auch auf dem Basismarkt sowie eine wirksame und ordnungsgemäße Abrechnung ermöglicht.
2. In het geval van derivaten zorgen de regels er met name voor dat het derivatencontract zodanig is geconcipieerd dat een ordelijke koersvorming zowel van het derivaat als op de onderliggende markt wordt bewerkstelligd en dat wordt voorzien in een efficiënte en ordelijke afwikkeling.

2. Bei Derivaten stellen diese Regeln insbesondere sicher, dass die Ausgestaltung des Derivatgeschäfts eine ordnungsgemäße Kursbildung sowohl auf dem Derivat- als auch auf dem Basismarkt sowie eine wirksame und ordnungsgemäße Abrechnung ermöglicht.
2. In het geval van derivaten zorgen de regels er met name voor dat het derivatencontract zodanig is geconcipieerd dat een ordelijke koersvorming zowel van het derivaat als op de onderliggende markt wordt bewerkstelligd en dat wordt voorzien in een efficiënte en ordelijke afwikkeling.

2. Bei Derivaten stellen diese Regeln insbesondere sicher, dass die Ausgestaltung des Derivatgeschäfts eine ordnungsgemäße Kursbildung sowohl auf dem Derivat‑ als auch auf dem Basismarkt sowie eine wirksame Abrechnung ermöglicht.
2. In het geval van derivaten zorgen de regels er met name voor dat het derivatencontract zodanig is geconcipieerd dat een ordelijke koersvorming zowel van het derivaat als op de onderliggende markt wordt bewerkstelligd en dat er in efficiënte afwikkelingsvoorwaarden wordt voorzien.

Clearing und Abrechnung sind eine wichtige Komponente aller (sowohl von Firmenkunden als auch von Privatkunden) getätigten Wertpapiergeschäfte und daher für ein reibungsloses Funktionieren der integrierten Wertpapiermärkte von entscheidender Bedeutung (sie werden oft als das „Rohrleitungssystem" der Finanzmärkte bezeichnet).
Clearing en afwikkeling zijn een wezenlijk onderdeel van alle effectentransacties (groot- en kleinhandel) en zijn daarom van fundamenteel belang voor de goede werking van geïntegreerde effectenmarkten (vaak het ‘loodgieterswerk’ van de financiële markten genoemd).

13. Die Abrechnung von Termineinlagen (sowohl Hereinnahme als auch Auszahlung) erfolgt an den von der EZB in der entsprechenden Ankündigung festgelegten Tagen.
13. Depositoregelingen dienen te bepalen, dat de verrekening (zowel de acceptatie als de uitbetaling) van termijndeposito's plaatsvindt op de dagen die in de aankondiging van de depositotransactie door de ECB zijn gespecificeerd.

Bei Ablauf der Geltungsdauer dieses Protokolls erstellt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf der Grundlage der Fangmeldungen aller Reeder, die diese gleichzeitig sowohl den Behörden Senegals als auch den zuständigen Dienststellen der Kommission übermitteln, eine vorläufige Abrechnung über die im gesamten Wirtschaftsjahr fälligen Gebühren.
Een voorlopige afrekening van de rechten die voor het visseizoen verschuldigd zijn, wordt aan het einde van de looptijd van dit Protocol door de Commissie van de Europese Gemeenschappen opgemaakt aan de hand van de vangstaangifte die elke reder opstelt en terzelfder tijd doet toekomen aan de autoriteiten van Senegal en de bevoegde diensten van de Commissie.