Vertaling van " 42 fsap-maßnahmen wurden " (Duits → Nederlands) :

* Zur Erörterung der praktischen und technischen Aspekte des FSAP-Maßnahmen wurden sechs aus Marktsachverständigen bestehende "Forum-Gruppen" eingesetzt.
* Er zijn zes "forumgroepen" opgericht, bestaande uit marktdeskundigen, om de praktische en technische aspecten van de maatregelen van het Actieplan te bestuderen.

Die meisten im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen(„Financial Services Action Plan“/ FSAP) genannten erforderlichen Maßnahmen wurden rechtzeitig angenommen und in die Praxis umgesetzt.
Het grootste deel van de volgens het Actieplan voor financiële diensten (APFD) noodzakelijke regelgeving is tijdig aangenomen en wordt thans ten uitvoer gelegd.

Bei den Finanzdienstleistungen sind die Maßnahmen recht weit gediehen: 32 der 42 im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen vorgesehenen Maßnahmen wurden bereits angenommen.
Op het gebied van de financiële diensten zijn we al goed op weg, want 32 van de 42 maatregelen van het actieplan voor de financiële diensten zijn inmiddels aangenomen.

Bei 29 der 42 Maßnahmen wurden Fortschritte erzielt.
Voor 29 van de 42 maatregelen zijn vorderingen gemaakt om de doelstellingen van het Actieplan te bereiken.

( Die Glocke verweist auf die vorgeschlagenen prioritären Maßnahmen des FSAP, die regulatorische Schlüsselbereiche für einen integrierten Finanzdienstleistungssektor darstellen und für die eine kritische Vorgehensweise festgelegt wurden.
( Het belletje geeft de voorgestelde prioritaire maatregelen van het Actieplan aan op de voor een geïntegreerde financiële dienstensector voornaamste wetgevingsgebieden, waarvoor een kritiek pad is vastgesteld.

42. weist darauf hin, dass 2005/2006 und 2007/2008 sukzessive Folgekontrollen der Umsetzung von 452 Aktionen stattfanden, in einem Referat mit einem hohen Anteil noch ausstehender Maßnahmen auch 2009; betont, dass auf der Grundlage dieser Prüfungen 68 Maßnahmen der ursprünglichen Überprüfung des internen Kontrollrahmens bis Ende 2010 nicht abgeschlossen wurden;
42. herinnert eraan dat er in 2005/2006 en 2007/2008 aanvullende follow-up controles op de tenuitvoerlegging van de 452 acties zijn uitgevoerd en dat in een departement met een groot aantal open acties in 2009 nog een controle is uitgevoerd; onderstreept dat uit deze reeks controles bleek dat 68 acties uit de oorspronkelijke evaluatie van het kader voor interne controle aan het eind van 2010 nog open stonden;

Von den 42 FSAP-Maßnahmen wurden 39 angenommen.
Negenendertig van de 42 APFD-maatregelen zijn aangenomen.

Zum Zweiten: Der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen bis 2005 ist eine Erfolgsgeschichte – 39 von 42 Maßnahmen wurden bereits angenommen –, ein Erfolg auf dem Weg zum Finanzbinnenmarkt, ein Erfolg für die Arbeit des Europäischen Parlaments.
Het Actieplan voor financiële diensten tot 2005 is een groot succes: 39 van de 42 maatregelen zijn al goedgekeurd. Het is een succes op weg naar een interne markt voor financiële diensten, een succes voor het werk van het Europees Parlement.