Vertaling van " 15 jahrhundert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

moderne Architektur des 20. Jahrhunderts
moderne twintigste-eeuwse architectuur

Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert
Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen

Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert
symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw

Empfehlung R (87) 15 des Ministerausschusses des Europarates über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich vom 17. September 1987
Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied

Übereinkommen vom 15. April 1994 über das öffentliche Beschaffungswesen
Overeenkomst inzake overheidsopdrachten [ AGP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im 20. Jahrhundert konnte ein Land mit nur 10 oder 15 Millionen Einwohnern eine Weltmacht sein.
In de 20e eeuw kon een land met slechts 10 of 15 miljoen inwoners een wereldmacht worden.

Im 15. Jahrhundert wurde das Land von den Portugiesen besetzt.
Het is in de vijftiende eeuw overgenomen door de Portugezen, en de burgers van het land werden in de zestiende eeuw en daarna slachtoffer van de Europese slavenhandel.

F. in der Erwägung, dass die demografischen Veränderungen wohl bis 2050 nicht die Gesamtzahl der europäischen Bevölkerung ändern werden, dass sie aber zu beträchtlichen territorialen Ungleichgewichten führen werden, zumal bestimmte Regionen der Union von hohen Abwanderungsbewegungen junger Menschen, überwiegend junger Frauen, geprägt sind; auch in der Erwägung, dass der Anteil der europäischen Bevölkerung an der Weltbevölkerung von 15 % vor einem Jahrhundert auf 5 % im Jahr 2050 sinken würde, wobei die Regionen innerhalb der Union sehr verschieden von diesen Veränderungen betroffen sind; während in Abwanderungsregionen bereits jetzt überproportional viele ältere Menschen leben, ist dieser Prozess der alternden Gesellschaft in Zuwanderungsregionen durch die Immigration von jungen Menschen noch nicht zu verzeichnen,
F. overwegende dat de demografische veranderingen waarschijnlijk niet van invloed zullen zijn op de totale bevolkingsomvang in Europa in 2050 maar dat zij de territoriale evenwichten aanzienlijk kunnen verstoren omdat bepaalde regio's in de Unie nu al een grote uitstroom van jonge mensen, vooral jonge vrouwen kennen, en voorts overwegende dat het relatieve aandeel van Europa in de wereldbevolking zou afnemen van 15% een eeuw geleden tot 5% in 2050; overwegende dat de gevolgen van deze veranderingen voor de regio's in de Unie zeer uiteenlopend zijn: er zijn regio's met een netto uitstroom waar al disproportioneel veel oudere mensen wonen en regio's met een netto instroom die nog niet worden geconfronteerd met deze vergrijzing, dankzij de jonge mensen die daarheen trekken,

Die Europäer haben von diesem Land erstmals zur Zeit der portugiesischen Entdeckungen Kenntnis erlangt, als im 15. Jahrhundert der Sklavenhandel einsetzte.
Europeanen leerden het land voor het eerst kennen gedurende de Portugese ontdekkingsreizen die aan het begin stonden van de slavenhandel in de vijftiende eeuw.

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. Mai 2001 zum Institut der Petition an der Schwelle zum 21. Jahrhundert,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 mei 2001 over het instituut verzoekschrift bij het aanbreken van de 21ste eeuw,

- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 16. Juli 1998 zu dem Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten , vom 15. Mai 2001 zu der Petition als Institution zu Beginn des 21. Jahrhunderts , vom 6. September 2001 zu dem Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten betreffend einen Verhaltenskodex der guten Verwaltungspraxis ,
- onder verwijzing naar zijn voorgaande resoluties van 16 juli 1998 over het speciaal verslag van de Europese ombudsman over de toegang van het publiek tot documenten ; van 15 mei 2001 over het verzoekschrift in de 21ste eeuw ; van 6 september 2001 over het speciaal verslag van de Europese Ombudsman over een code van goed administratief gedrag ,

In den mittel- und osteuropäischen Staaten wird für das erste Quartal dieses Jahrhunderts ein noch geringeres Bevölkerungswachstum als jenes der EU-15 erwartet [19].
In de Midden- en Oost-Europese landen is de algemene trend voor het eerste kwart van de eeuw een zelfs nog tragere bevolkingsgroei dan in de EU15 [19].

St. Anna-Kirche, Gyór, Gyór-Sopron, 18. Jahrhundert. 2. Synagoge, Gyór, 19. Jahrhundert. 3. Kalvinisten-Kirche, Sonkád, 15. Jahrhundert. 4. Kalvinisten-Kirche, Szikszó, 14. Jahrhundert. 5. St. Elisabeth-Kirche der Arpaden-Dynastie, Budapest, Ende 19. Jahrhundert.
Kerk van St. Anna, 18e eeuw, Gyór, Gyór-Sopron. 2. Synagoge van Gyór, 19e eeuw, Gyór. 3. Calvinistische kerk, 15e eeuw, Sonkád. 4. Calvinistische kerk, 14e eeuw, Szikszó. 5. Kerk van St. Elisabeth van het Huis Arpad, eind 19e eeuw, Boedapest.

Holzkirche, Kezmarok, 18. Jahrhundert. 2. St. Elisabeth-Kathedrale, Kosice, 14. Jahrhundert. 3. St. Jakobs-Kirche, Levoca, 15. Jahrhundert.
De houten gelede kerk, 18e eeuw, Kezmarok. 2. St. Elisabethskathedraal, 14e eeuw, Kosice. 3. St. Jacobskerk, 15e eeuw, Levoca.

Kommissionsmitglied und Botschafter Raniero Vanni d'Archirafi, der für Handel und Vertrieb zuständig ist, wird den Vorsitz der Nachmittagsveranstaltung am 15. Juni zu dem Thema "Europäischer Handel und Vertrieb im 21. Jahrhundert" führen.
De heer Raniero Vanni d'Archirafi, Commissielid belast met handel en distributie en Ambassadeur, zal op 15 juni om 16 uur de middagconferentie voorzitten die handelt over "De Europese handel en distributie tot het jaar 2000 en daarna".