Vertaling van " 11 oktober 1985 erwähnten bedingungen richtet " (Duits → Nederlands) :

Unter den in Artikel 4, § 4 des Dekrets vom 11. Oktober 1985 erwähnten Bedingungen richtet der von einem Schlichtungsantrag erfasste Friedensrichter seine Anordnung an den Sekretär des Fonds.
De vrederechter, bij wie een oproep tot verzoening aanhangig wordt gemaakt, richt zijn beschikking aan de secretaris van het Fonds, met inachtneming van de voorwaarden bedoeld in artikel 4, § 4, van het decreet van 11 oktober 1985.

Art. 10 - Der Antragsteller, der am Tag der Einreichung seines Antrags allen in Artikel 3, § 1, 1° bis 8° und in Artikel 11 des Dekrets vom 29. Oktober 1998 zur Einführung des Wallonischen Wohngesetzbuches erwähnten Bedingungen genügt, kann eine vorläufige Zulassung geniessen, die bis zum 31. Dezember 2006 gilt, wenn er das Folgende aufweist:
Art. 10. De aanvrager die op de dag van de indiening van zijn aanvraag, voldoet aan alle voorwaarden bedoeld in artikel 3, § 1° tot 8°, en in artikel 11 van het decreet van 29 oktober 1998 tot invoering van de Waalse Huisvestingscode kan in aanmerking komen voor een voorlopige erkenning met uitwerking tot 31 december 2006 indien hij wat volgt biedt :

Art. 128 - In Artikel 2 des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 25. Oktober 1990 zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Laboren, die mit den offiziellen Untersuchungen hinsichtlich des Schutzes des Oberflächenwassers und des aufbereitbaren Wassers gegen Verschmutzung beauftragt sind, werden die Wörter « in Artikel 67, § 1 des Dekrets vom 7. Oktober 1985 und in Artikel 19, Absatz 2 und 3 des Dekrets vom 30. April 1990 » durch die Wörter « in Artikel 62 des Dekrets vom 11. März 1999 über die Umweltgenehmigung im Hinblick auf die Durchführung der offiziellen Analysen im Bereich des Schutzes des Oberflächenwassers gegen Verschmutzung, sowie im Bereich des Schutzes und der Gewinnung von Grundwasser und von aufbereitbarem Wasser » ersetzt.
Art. 128. In artikel 2 van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 25 oktober 1990 tot vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning van de laboratoria belast met de officiële analyses inzake bescherming van het oppervlaktewater en van het tot drinkwater verwerkbaar water tegen verontreiniging, wordt het zinsdeel « artikel 67, § 1, van het decreet van 7 oktober 1985 en in artikel 19, tweede en derde lid, van het decreet van 30 april 1990 » vervangen door het zinsdeel « artikel 62 van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning voor de uitvoering van officiële analyses inzake de bescherming van het oppervlaktewater tegen vervuiling alsook de bescherming en de exploitatie van grondwater en van tot drinkwater verwerkbaar water ».

Art. 130 - In Artikel 7, § 2 des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 25. Oktober 1990 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Abgabe für die Einleitung von nichtindustriellen Abwässern zurückerstattet wird, werden die Wörter « von Artikel 67, § 1 des Dekrets vom 7. Oktober 1985 über den Schutz des Oberflächenwassers gegen Verschmutzung und von Artikel 19 des Dekrets vom 30. April 1990 über den Schutz und die Gewinnung von Grundwasser und zu Trinkwasser aufbereitbarem Wasser » durch die Wörter « von Artikel 62 des Dekrets vom 11. März 1999 über die Umweltgenehmigung » ersetzt.
Art. 130. In artikel 7, § 2, van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 25 oktober 1990 tot bepaling van de voorwaarden inzake terugbetaling van de belasting op het lozen van ander afvalwater dan industrieel afvalwater, wordt het zinsdeel « van het decreet van 7 oktober 1985 betreffende de bescherming van het oppervlaktewater tegen de verontreiniging, artikel 67, § 1, en van artikel 19 van het decreet van 30 april 1990 op de bescherming en de exploitatie van grondwater en tot drinkwater verwerkbaar water » vervangen door het zinsdeel « van artikel 62 van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning ».

Aufgrund der Errichtung am 11. Oktober 1999 eines Studienausschusses, der mit der Aufstellung eines Berichts und eines Vorentwurfs über die Grenzen des Parks, über den in Artikel 6 des Dekrets vom 16. Juli 1985 erwähnten Verwaltungsplan sowie über die Konsequenzen der Errichtung des Naturparks für die betroffenen Gemeinden und für ihre Bewohner beauftragt wird;
Gelet op de oprichting, op 11 oktober 1999, van een Studiecomité dat ermee belast wordt een verslag en een voorontwerp op te maken i.v.m. de grenzen van het park, het beheersplan bedoeld in artikel 6 van het decreet van 16 juli 1985 en de gevolgen van de oprichting van het natuurpark voor de betrokken gemeenten en hun inwoners;