Traduction de «administratieve afhandeling van bepaalde » (Néerlandais → Français) :

Mondelinge vraag van de heer Louis Siquet aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen over «de vertraging bij de administratieve afhandeling van bepaalde dossiers» (nr. 2-948)
Question orale de M. Louis Siquet au ministre des Affaires sociales et des Pensions sur «le retard dans le traitement administratif de certains dossiers» (nº 2-948)

1. In totaal werden binnen de provincie West-Vlaanderen tot 16 september 2016, 5.729 transmigranten aangetroffen en geregistreerd (= administratieve afhandeling).
1. Au total, entre le début de l'année et le 16 septembre 2016, 5.729 transmigrants ont été interceptés et enregistrés (= traitement administratif) en Flandre occidentale.

2. Van dit totale aantal personen werden 2.841 personen door de scheepvaartpolitie (SPN) Zeebrugge en 558 personen door wegpolitie (WPR) West-Vlaanderen aangetroffen en geregistreerd (= administratieve afhandeling).
2. 2.841 d'entre eux ont été interceptés et enregistrés (= traitement administratif) par la police de la navigation de Zeebruges et 558 l'ont été par la police de la route de Flandre occidentale.

De bedoeling daarvan is hun ouderschap te bewijzen, zodat er voortgang gemaakt kan worden met de administratieve afhandeling van hun dossier. Zo'n DNA-test kost echter meerdere honderden euro's. Voor de betrokkenen, die met ernstige moeilijkheden kampen en have noch goed bezitten, is dat onbetaalbaar.
Ce test a un coût de plusieurs centaines d'euros que ces personnes confrontées à de graves difficultés, sans ressources ni logement, ne peuvent assumer.

6. De Nederlandse en Vlaamse ambtenaar kunnen in onderling overleg een regeling opstellen over de administratieve afhandeling van hetgeen in deze bijlage is bepaald.
6. Le fonctionnaire néerlandais et le fonctionnaire flamand peuvent établir de commun accord un régime relatif au traitement administratif des dispositions de la présente annexe.

Via diverse organisaties heb ik vernomen dat er bepaalde problemen zijn met de administratieve afhandeling van de aftrekbaarheid van giften.
Plusieurs organisations m'ont appris que le traitement administratif des libéralités déductibles pose certains problèmes.

Daarenboven wordt in bepaalde steden op heden ook de mogelijkheid onderzocht van een administratieve afhandeling in het kader van de gemeentelijke administratieve sancties.
En outre, certaines villes examinent actuellement aussi la possibilité d'un règlement administratif dans le cadre des sanctions administratives communales.

Daar zwemmen in een onbewaakte zone in de meeste gemeenten een inbreuk vormt op het lokale politiereglement, verdient het de voorkeur de procedure bepaald in de wet van 13 mei 1999 tot invoering van de gemeentelijke administratieve afhandeling toe te passen.
Comme la baignade dans les zones non surveillées constitue, dans la plupart des communes, une infraction au règlement de police local, il est préférable d'appliquer la procédure prévue par la loi du 13 mai 1999 relative aux sanctions administratives dans les communes.